PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinamos

InglêsInglês

ruin(verb)

Flexões

ruinedruining
Exemplos de uso
"We ruin the project with our wrong decisions."→ "Nós arruinamos o projeto com nossas decisões erradas."
"The old building is in ruins."→ "O antigo edifício está em ruínas."(Estado de destruição física.)↗ Edifício em ruínas
"His gambling habits threatened to ruin his family."→ "Seus hábitos de jogo ameaçavam arruinar sua família."(Causar a ruína de alguém ou algo.)↗ Arruinar a família
"Don't let one bad event ruin your day."→ "Não deixe que um evento ruim arruíne seu dia."(Spoiling a period of time.)↗ Ruin your day

Palavras facilmente confundidas

ruineddestroydamagewreck

Notas: The conjugation 'arruinamos' corresponds to 'we ruin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·disaster·bankruptcy

destruction: Sinônimo de ruína física.disaster: Refere-se à ruína pessoal ou de sorte.bankruptcy: Sinônimo específico de ruína financeira.

Antônimos

construction·prosperity·salvation

Regência e colocações

in ruins

The city was left in ruins after the war.

Indica um estado de destruição.

bring to ruin

His bad decisions brought his business to ruin.

Causar a ruína de algo ou alguém.

ruin someone's day

Don't let one bad event ruin your day.

Expressão idiomática para estragar o dia de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se ao estado de destruição ou colapso, seja físico (como em 'ruins of a castle') ou financeiro/moral. Como verbo, significa causar essa destruição ou colapso. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'ruína' o substantivo mais comum para o estado, e 'arruinar' o verbo correspondente. A forma plural 'ruins' é frequentemente usada para descrever as estruturas físicas de um local destruído.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinamosarruinaremos
Exemplos de uso
"Arruinamos el proyecto con nuestras decisiones equivocadas."→ "Nós arruinamos o projeto com nossas decisões erradas."(The verb 'arruinar' is used for destruction or severe damage.)
"Arruinamos el proyecto con retrasos constantes."→ "We ruin the project with constant delays."(Causar dano ou destruição a um projeto.)↗ Arruinar o projeto
"Sus inversiones arriesgadas arruinaron su fortuna."→ "His risky investments ruined his fortune."(Levar à ruína financeira.)↗ Arruinar a fortuna
"No dejemos que un mal evento arruine nuestro día."→ "Não deixe que um evento ruim arruíne seu dia."(Echar a perder un período de tiempo.)↗ Arruinar el día

Palavras facilmente confundidas

estropeardestruirdañardeshacer

Notas: The conjugation 'arruinamos' corresponds to 'nosotros arruinamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·destruir·quebrar

estropear: Sinônimo comum para estragar algo.destruir: Implica uma ação mais completa de aniquilação.quebrar: Usado especificamente para ruína financeira.

Antônimos

reparar·salvar·construir

Regência e colocações

arruinar algo

We ruin the project with constant delays.

Regência direta com objeto.

arruinar a alguien

The debts ruined his father.

Regência direta com objeto.

arruinarse

They ruined themselves with risky investments.

Verbo pronominal, indicando que a ruína afeta o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em português do Brasil é usado para descrever a ação de causar ruína, destruição, dano grave ou falência. A forma 'arruinar' é o infinitivo, que pode ser conjugado em diversos tempos e pessoas. É um termo forte que indica consequências negativas significativas, seja em bens materiais, finanças, reputação ou relacionamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining
arruinamos

EN: ruin · ES: arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arruinar
EN
↗ Ruin definition
EN
↗ Ruin