Opõe-se diretamente à ideia de ruína e falência, indicando crescimento, sucesso e desenvolvimento, especialmente em termos financeiros ou de negócios.

Contrasta com a perda total de bens e recursos que 'arruinar-se' implica, focando no ganho e acúmulo de riqueza.

Refere-se à manutenção do estado atual, evitando a deterioração ou a perda. Opõe-se à ideia de ruína e destruição.

Similar a 'conservar-se', indica a ação de proteger algo ou a si mesmo contra danos, perdas ou ruína.

Trecho atribuído ao autor, encontrado em coletâneas de citações.

Artigo sobre gestão empresarial e riscos de falência.

Reportagem sobre consumo e endividamento nas classes sociais.

Texto sobre os perigos do jogo e dos vícios.

Coluna de economia sobre pequenas empresas e crises.

O empresário se arruinou com investimentos arriscados.

Usado especificamente para contextos financeiros e empresariais, indicando o fim das atividades por falta de recursos.

Similar a 'falir', mas pode ser usado de forma mais geral para indicar o fim de algo, não apenas financeiro. No contexto financeiro, é sinônimo direto de falir.

Enfatiza a totalidade da perda, seja financeira, material ou de reputação.

Expressão formal e específica para a falência financeira, com conotação de ruína completa.

Enfatiza a ação de acabar com algo ou consigo mesmo, de forma mais ativa ou violenta que 'arruinar-se'.

Termo genérico para o fim de algo. Em contextos de ruína, é um sinônimo direto, mas menos específico.

Similar a 'destruir-se', indicando o fim ou a ruína de algo ou alguém.

Similar a 'acabar', indicando o fim ou a ruína. Pode ter um tom mais informal.

Indica uma decepção ou fracasso inesperado, geralmente após ter tido expectativas positivas. Não se limita apenas à ruína financeira.

Expressão informal que indica um resultado negativo ou desfavorável em qualquer situação, não necessariamente uma ruína completa.

Refere-se à deterioração moral ou ética, perdendo a integridade. Pode levar à ruína social ou pessoal, mas o foco é na perda de valores.

Indica uma deterioração progressiva, seja física, moral ou social. Pode ser um processo mais lento que 'arruinar-se'.

The action or process of building something.

The state of being successful, especially in making money.

The English term 'ruin' encompasses both the physical state of decay and destruction (as in 'ruins of Rome') and the abstract concept of complete failure, often financial or reputational. As a verb, it implies causing this state of destruction or failure. The word carries a strong connotation of finality and loss.

State of destruction of an ancient structure.

The action or process of destroying something or of being destroyed.

A person's death; the end or failure of an institution, idea, or way of life.

Complete failure and disintegration; the act or state of falling down.

Circunstancia de que a alguien o algo le va muy bien.

Resultado feliz de un negocio, actuación, etc.

El sustantivo 'ruina' en español se refiere principalmente al estado de destrucción o deterioro grave de un edificio o lugar, o a la pérdida total de bienes y fortuna (quiebra). Como verbo ('arruinar'), significa causar daño grave, destruir o llevar a la quiebra. La palabra evoca una imagen de pérdida total y deterioro.

Estado de destrucción de una estructura antigua.

Acción y efecto de destruir o destruirse.

Cese de actividad de una empresa por falta de fondos.

Suceso que altera gravemente el orden de las cosas.

Estado de quem prospera; sucesso financeiro.

Resultado feliz de um empreendimento; êxito.

O termo 'ruin' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega um peso significativo de destruição, perda ou colapso. Como substantivo, refere-se ao estado de desmoronamento físico (ruínas de um prédio) ou a uma situação de completa falência financeira ou desgraça. Como verbo, significa causar essa destruição ou falência. A palavra evoca uma imagem de algo que foi irremediavelmente danificado ou perdido.

Estado de destruição de uma estrutura antiga.

Fim, queda, ruína (especialmente de empresas ou instituições).

Desmoronamento, queda (de edifícios, estruturas, ou figurativamente de sistemas).

To be successful, especially financially or in terms of development.

To construct again what has been destroyed or damaged.

The Spanish verb 'arruinarse' corresponds closely to the English 'to ruin oneself' or 'to go bankrupt'. It implies a complete loss of fortune, status, or well-being, often due to one's own actions or external circumstances. It carries a strong sense of finality and devastation.

To become unable to pay debts; to declare insolvency.

To not succeed in an attempt or endeavor.

To fall down or fall apart; often used for structures but can be figurative.

O termo 'arruinar-se' em espanhol, assim como em português, descreve a perda total de bens ou fortuna (falência), ou a destruição/deterioração grave de algo ou alguém (saúde, reputação, etc.). A forma reflexiva enfatiza que o sujeito é o agente ou a vítima principal dessa destruição ou perda completa.

To grow or develop vigorously; to flourish.

The English verb 'to ruin' primarily signifies causing severe damage or destruction to something or someone, leading to a loss of value, status, or well-being. It can apply to physical objects, financial situations, reputations, or health. The reflexive form 'to ruin oneself' emphasizes that the subject is the agent of their own destruction, often through poor decisions or actions.

Tener éxito, desarrollarse favorablemente.

Devolver algo a su estado anterior, reparar.

El verbo reflexivo 'arruinarse' en español se refiere a la pérdida total de bienes, fortuna o crédito, es decir, a la quiebra. También puede usarse para indicar la destrucción o el deterioro grave de la salud, la reputación, la belleza o una estructura física. Al igual que en portugués, el matiz es de una pérdida completa o un estado de gran deterioro.

Ir a la bancarrota, no poder pagar las deudas.

Caerse, venirse abajo (literalmente edificios, figurativamente planes o personas).

Ter sucesso financeiro ou pessoal; florescer.

Restaurar algo que foi destruído ou danificado.

O verbo 'arruinar-se' em português do Brasil abrange tanto a perda financeira ('falir') quanto a destruição ou deterioração de algo ou alguém, seja a saúde, a reputação, a beleza ou uma estrutura física. A forma reflexiva 'arruinar-se' enfatiza que a ação recai sobre o próprio sujeito. É um termo forte que denota uma perda completa ou um estado de grande decadência.

Perder a capacidade de pagar dívidas; ir à bancarrota.

Desmoronar-se, cair em ruínas (geralmente edifícios, mas pode ser usado figurativamente).

arruinar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)