O que significa "arruinar-se" em inglês e espanhol?

"arruinar-se" significa "ruin" em inglês e "arruinarse" em espanhol.

Como usar "arruinar-se" em uma frase?

Perder tudo; falir; destruir-se.

arruinar-se

Inglês

ruin(verb)

Flexões

ruinedruining

Exemplos de uso

"He ruined himself with bad investments."→ "Ele se arruinou com investimentos ruins."

"The company is on the verge of ruin."→ "A empresa está à beira da ruína."(Estado de falência iminente.)↗ Empresa à beira da ruína

"His gambling debts threatened to ruin him."→ "Suas dívidas de jogo ameaçavam arruiná-lo."(Ameaça de perda financeira e social.)↗ Dívidas ameaçam ruína

"The ancient city fell into ruin centuries ago."→ "A cidade antiga caiu em ruínas séculos atrás."(Estado de destruição de uma estrutura antiga.)↗ Cidade antiga em ruínas

Palavras facilmente confundidas

destroydemolishwreckspoil

Notas: O verbo 'to ruin' pode ser usado tanto de forma reflexiva ('to ruin oneself') quanto transitiva ('to ruin something').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·demise·collapse

destruction: Ato ou efeito de destruir; ruína.demise: Fim, queda, ruína (especialmente de empresas ou instituições).collapse: Desmoronamento, queda (de edifícios, estruturas, ou figurativamente de sistemas).

Antônimos

construction·prosperity·success

Regência e colocações

fall into ruin

The old theatre fell into ruin after it closed.

Indica o processo de deterioração até o estado de ruína.

bring something to ruin

His reckless spending brought his family to ruin.

Causar a destruição ou falência de algo.

in ruins

The village was left in ruins by the storm.

Descreve o estado de destruição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega um peso significativo de destruição, perda ou colapso. Como substantivo, refere-se ao estado de desmoronamento físico (ruínas de um prédio) ou a uma situação de completa falência financeira ou desgraça. Como verbo, significa causar essa destruição ou falência. A palavra evoca uma imagem de algo que foi irremediavelmente danificado ou perdido.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinarse(verbo reflexivo)

Flexões

arruinéarruinará

Exemplos de uso

"Se arruinó con sus deudas."→ "Ele se arruinou com suas dívidas."(Indica perda financeira total.)

"The company is on the verge of ruin."→ "A empresa está à beira da ruína."(Estado de falência iminente.)↗ Empresa à beira da ruína

"His gambling debts threatened to ruin him."→ "Suas dívidas de jogo ameaçavam arruiná-lo."(Ameaça de perda financeira e social.)↗ Dívidas ameaçam ruína

"The ancient city fell into ruin centuries ago."→ "A cidade antiga caiu em ruínas séculos atrás."(Estado de destruição de uma estrutura antiga.)↗ Cidade antiga em ruínas

Palavras facilmente confundidas

quebrarfracasardesmoronarseestropearse

Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go bankrupt·fail·collapse

go bankrupt: Ato ou efeito de destruir; ruína.fail: Estado de quem faliu; bancarrota.collapse: Desmoronamento, queda abrupta.

Antônimos

prosper·succeed·rebuild

Regência e colocações

arruinarse económicamente

He ruined himself economically after the failed business venture.

Especifica o tipo de ruína.

arruinarse con algo

The company ruined itself with poor management.

Indica a causa da ruína.

arruinarse por algo

She ruined herself by trusting the wrong people.

Indica a razão da ruína.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arruinar-se' em espanhol, assim como em português, descreve a perda total de bens ou fortuna (falência), ou a destruição/deterioração grave de algo ou alguém (saúde, reputação, etc.). A forma reflexiva enfatiza que o sujeito é o agente ou a vítima principal dessa destruição ou perda completa.