Opõe-se diretamente à ideia de destruição e ruína, indicando a criação, edificação ou desenvolvimento de algo.

Contrasta com a ideia de arruinar algo, focando na recuperação, reparo ou restabelecimento de algo que foi danificado ou perdido.

Indica a ação de livrar de perigo, dano ou ruína, o oposto direto de arruinar.

Se não tomarmos cuidado, arruinaremos todo o nosso trabalho.

Do latim 'ruina,ae' com o prefixo 'a-' e sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois é a forma verbal direta do substantivo 'ruína'.

Usado quando a intenção é enfatizar a aniquilação completa ou a desintegração de algo.

Expressão idiomática que reforça a ideia de finalização, de pôr fim a algo de forma definitiva.

Preferível quando o contexto se refere especificamente à ruína financeira ou à bancarrota de uma empresa ou indivíduo.

Usado quando o foco é a deterioração da qualidade, da condição ou do funcionamento de algo, sem necessariamente implicar destruição total.

Adequado quando se refere a causar dano físico ou prejuízo a um objeto, propriedade ou sistema, sem que isso implique necessariamente a sua completa inutilização.

Usado quando o sentido é causar dano ou desvantagem a pessoas, planos, reputações ou resultados.

Usado principalmente em contextos financeiros para indicar falência, ou em sentido figurado para indicar a destruição de algo que estava funcionando.

Termo informal e coloquial, usado para indicar que algo será arruinado ou que alguém será prejudicado severamente.

Opposite of causing damage or destruction.

Indicates an action of enhancement, contrary to ruin.

The phrase 'we will ruin' is a straightforward expression of future negative consequence. It can apply to physical destruction, financial collapse, or the spoiling of plans or reputations. The grammatical structure is simple future tense, indicating a high degree of certainty about the predicted outcome.

Example of how a future action can spoil something.

Prediction of damage to crops due to weather conditions.

Synonym with emphasis on total destruction.

Implies making something unusable or of lesser quality.

Indica una acción de mejora, contraria a la ruina.

La frase 'we will ruin' en inglés se corresponde con la forma verbal 'arruinaremos' en español. Ambas indican una acción futura que causará daño, destrucción o quiebra. El uso en inglés es directo y común para expresar consecuencias negativas proyectadas.

Ejemplo de cómo una acción futura puede estropear algo.

Predicción de daño a las cosechas debido a condiciones climáticas.

Sinónimo con énfasis en la destrucción total.

Implica hacer algo inutilizable o de menor calidad.

Indica uma ação de aprimoramento, contrária à ruína.

A expressão 'we will ruin' em inglês corresponde à forma verbal 'arruinaremos' em português (futuro do subjuntivo). Ambas indicam uma ação futura que causará dano, destruição ou falência. O uso em inglês é direto e comum para expressar consequências negativas projetadas.

Exemplo de como uma ação futura pode estragar algo.

Previsão de dano a plantações devido a condições climáticas.

Sinônimo com ênfase em destruição total.

Implica tornar algo inutilizável ou de menor qualidade.

The Spanish verb form 'arruinaremos' translates to 'we will ruin' in English. Both convey a future action that will cause damage, destruction, or failure. The English usage is direct and common for expressing projected negative consequences.

Implica evitar la ruina y preservar algo.

La forma verbal 'arruinaremos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo del verbo 'arruinar'. Indica una acción que causará ruina, destrucción o daño grave, proyectada hacia el futuro y expresada bajo condición o incertidumbre. Se usa frecuentemente en contextos de advertencia, previsión o planificación donde el resultado puede ser negativo.

Se refiere específicamente a la ruina financiera.

Implica evitar a ruína e preservar algo.

A forma verbal 'arruinaremos' em espanhol corresponde à forma verbal 'arruinaremos' em português (futuro do subjuntivo). Ambas indicam uma ação futura que causará dano, destruição ou falência. O uso em espanhol é direto e comum para expressar consequências negativas projetadas.

Situação hipotética com consequências negativas.

Previsão de impacto negativo em setor econômico.

Refere-se especificamente à ruína financeira.

Implies preventing ruin and preserving something.

The verb form 'we will ruin' expresses a future action of causing destruction or severe damage. It's often used in contexts of warning, prediction, or planning where the outcome is anticipated to be negative. The future subjunctive in Portuguese ('arruinaremos') carries a similar sense of projected negative consequence, often conditional.

Hypothetical situation with negative consequences.

Prediction of negative impact on an economic sector.

Suggests causing severe damage or collapse.

Situación hipotética con consecuencias negativas.

Predicción de impacto negativo en un sector económico.

A forma verbal 'arruinaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'arruinar'. Indica uma ação que causará ruína, destruição ou dano grave, projetada para o futuro e expressa sob condição ou incerteza. É frequentemente usada em contextos de advertência, previsão ou planejamento onde o resultado pode ser negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)