PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinaremos

InglêsInglês

we will ruin(verbo)

Flexões

ruin
Exemplos de uso
"If we are not careful, we will ruin all our work."→ "Se não tomarmos cuidado, arruinaremos todo o nosso trabalho."
"We will ruin the surprise if we tell them before the party."→ "Arruinaremos a surpresa se contarmos a eles antes da festa."(Exemplo de como uma ação futura pode estragar algo.)↗ Arruinaremos a surpresa
"If the drought continues, we will ruin the crops."→ "Se a seca continuar, arruinaremos as colheitas."(Previsão de dano a plantações devido a condições climáticas.)↗ Arruinaremos as colheitas

Palavras facilmente confundidas

we will destroywe will spoil

Notas: A tradução direta 'we will ruin' capta o sentido de destruição ou falência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·spoil

destroy: Sinônimo com ênfase em destruição total.spoil: Implica tornar algo inutilizável ou de menor qualidade.

Antônimos

preserve·improve

Regência e colocações

ruin something

The scandal will ruin his reputation.

O verbo 'ruin' é transitivo e pede um complemento direto.

ruin someone's plans

Don't ruin my plans by being late.

Frequentemente usado com possessivos para indicar a quem pertence o que será arruinado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will ruin' em inglês corresponde à forma verbal 'arruinaremos' em português (futuro do subjuntivo). Ambas indicam uma ação futura que causará dano, destruição ou falência. O uso em inglês é direto e comum para expressar consequências negativas projetadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaremos(verbo)

Flexões

arruinar
Exemplos de uso
"Si no tenemos cuidado, arruinaremos todo nuestro trabajo."→ "Se não tomarmos cuidado, arruinaremos todo o nosso trabalho."(Forma verbal no futuro de subjuntivo, indicando condição.)
"Arruinaremos la sorpresa si les decimos antes de la fiesta."→ "Se não agirmos agora, arruinaremos todas as nossas chances de sucesso."(Situação hipotética com consequências negativas.)↗ Arruinaremos as chances
"Si la sequía continúa, arruinaremos las cosechas."→ "Os especuladores temem que a crise econômica arruinará o mercado imobiliário."(Previsão de impacto negativo em setor econômico.)↗ Crise arruinará o mercado

Palavras facilmente confundidas

arruinaríamosarruináremos

Notas: O verbo 'arruinar' é usado em espanhol com sentido similar, e a conjugação é direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruiremos·quebraremos

destruiremos: Sinônimo com ênfase em destruição total.quebraremos: Refere-se especificamente à ruína financeira.

Antônimos

reconstruiremos·salvaremos

Regência e colocações

arruinar algo/alguien

La mala gestión arruinará la empresa.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto, exigindo um objeto que sofrerá a ruína.

arruinarse

Se arruinará si continúa con estos gastos.

Forma pronominal que indica que o sujeito é quem sofre a ruína.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arruinaremos' em espanhol corresponde à forma verbal 'arruinaremos' em português (futuro do subjuntivo). Ambas indicam uma ação futura que causará dano, destruição ou falência. O uso em espanhol é direto e comum para expressar consequências negativas projetadas.

Conjugação verbal

Presentearruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Pretéritoarruiné, arruinaste, arruinó, arruinamos, arruinasteis, arruinaron
Particípioarruinado
arruinaremos

EN: we will ruin · ES: arruinaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arruinar
EN
↗ Ruin definition
EN
↗ We will ruin
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arruinaremos