Opõe-se diretamente ao ato de prejudicar ou arruinar as chances, indicando que algo ou alguém as torna mais prováveis de ocorrer.

Indica o ato de impulsionar, dar seguimento ou tornar algo mais viável, o oposto de arruinar as chances que é impedi-las.

Significa tornar algo possível ou prático, o que é o exato oposto de arruinar as chances, que é torná-las impossíveis ou improváveis.

Se você não estudar, arruinaria as chances de passar no concurso.

Combinação do verbo 'arruinar' com o pronome oblíquo átono 'as' e o substantivo 'chances'.

Preferível quando se quer enfatizar a decepção ou o impedimento de uma expectativa ou desejo.

Usado quando o sentido é de tornar algo sem efeito, inválido ou inexistente, como se nunca tivesse existido.

Similar a 'anular', mas pode ter uma conotação mais formal ou legal, indicando a perda de validade.

Enfatiza o dano ou o efeito negativo causado às chances, tornando-as menos prováveis de se concretizar.

Sugere que as chances ficam em risco, em uma situação delicada ou incerta, podendo não se concretizar.

Expressão mais enfática e direta, indicando o fim definitivo das chances.

Mais genérico, indica danificar ou deteriorar algo, podendo ser usado para chances, mas com um tom menos específico.

Expressão coloquial e informal, com sentido de arruinar completamente, mas com um registro linguístico muito diferente.

To improve the quality, amount, or strength of something.

To help something to develop or increase.

The phrase 'ruin the chances' is a direct and common way in English to express the act of spoiling or making success unlikely. It's used across various registers, from casual conversation to formal analyses of situations where potential is lost due to negative actions or circumstances. The emphasis is on the destruction of future possibilities.

Hypothetical situation where someone jeopardizes their own opportunities due to lack of preparation.

Example of how organizational failures negatively impact a project's prospects.

To damage or ruin the good quality or effect of something.

To put something into a situation in which there is a danger of losing it, being harmed, or being defeated.

To make something weaker or less effective, especially gradually.

Hacer que las oportunidades sean más fáciles de aprovechar.

La expresión 'ruin the chances' en inglés se traduce directamente como 'arruinar las oportunidades' en español. Ambas frases comunican la idea de echar a perder o imposibilitar el éxito. El uso y el énfasis en la pérdida de potencial son consistentes entre los tres idiomas.

Situación hipotética en la que alguien pone en peligro sus propias oportunidades por falta de preparación.

Ejemplo de cómo las fallas organizacionales impactan negativamente las perspectivas de un proyecto.

Dañar o echar a perder las posibilidades.

Impedir que las oportunidades se realicen.

Echar a perder las posibilidades de éxito.

Fomentar ou impulsionar as oportunidades.

Tornar o sucesso mais fácil ou provável.

A expressão 'ruin the chances' em inglês é equivalente à expressão portuguesa 'arruinar as chances'. Ambas descrevem a ação de estragar ou tornar improváveis as oportunidades de sucesso. O uso é similar em ambos os idiomas, focando na perda de potencial devido a ações negativas ou circunstâncias desfavoráveis.

Situação hipotética de alguém que prejudica suas próprias oportunidades por falta de preparo.

Exemplo de como falhas organizacionais impactam negativamente as perspectivas de um projeto.

Estragar as possibilidades de algo dar certo.

Enfraquecer ou minar as perspectivas futuras.

To help or promote the chances of success.

To make opportunities more accessible or likely.

The Spanish phrase 'arruinar las oportunidades' directly translates the English 'ruin the chances'. Both phrases convey the idea of spoiling or making success unlikely, with consistent usage and emphasis on lost potential across languages.

To prevent the realization of opportunities.

To cause opportunities to fail or not materialize.

Ayudar o propiciar la consecución de algo.

Hacer que una acción o proceso sea más sencillo o posible.

Impulsar o fomentar el desarrollo o éxito de algo.

La expresión 'arruinar las oportunidades' es una forma directa y común en español para describir la acción de estropear o hacer improbables las posibilidades de éxito. Se utiliza en contextos informales y formales, al igual que en portugués, para hablar sobre carreras, proyectos o planes personales. El énfasis recae en la pérdida de potencial o la destrucción de perspectivas futuras.

Dañar o echar a perder algo, impidiendo su buen funcionamiento o resultado.

Impedir que algo se realice o se lleve a cabo.

Echar a perder, impedir el buen resultado de algo.

Ajudar ou promover as chances de sucesso.

Tornar as oportunidades mais acessíveis ou prováveis.

A expressão 'arruinar las oportunidades' em espanhol é a tradução direta do português 'arruinar as chances' e do inglês 'ruin the chances'. Todas as três frases descrevem a ação de estragar ou tornar improváveis as possibilidades de sucesso, sendo usadas em contextos semelhantes para indicar a perda de potencial.

Impedir a realização das oportunidades.

Fazer com que as oportunidades falhem ou não se concretizem.

Promover, ajudar ou dar condições para que algo aconteça.

Dar força ou estímulo para o progresso ou sucesso.

Tornar possível ou factível a realização de algo.

A expressão 'arruinar as chances' é uma forma direta e comum em português do Brasil para descrever a ação de estragar ou tornar improváveis as oportunidades de sucesso. É frequentemente usada em contextos informais e formais, como em discussões sobre carreira, projetos ou planos pessoais. A ênfase está na perda de potencial ou na destruição de possibilidades futuras.

Indica o impedimento ou a falha na realização de algo esperado.

Sugere colocar em risco ou em perigo a concretização de algo.

Geralmente implica causar dano ou desvantagem a algo ou alguém.

arruinaria-as-chances

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)