PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinaria-as-chances

InglêsInglês

ruin the chances(verb phrase)
Exemplos de uso
"His mistake would ruin the chances of success."→ "Seu erro arruinaria as chances de sucesso."
"If he doesn't prepare properly, he will ruin the chances of getting the job."(Situação hipotética de alguém que prejudica suas próprias oportunidades por falta de preparo.)↗ Arruinar as chances de sucesso
"The lack of communication between departments can ruin the chances of completing the project on time."(Exemplo de como falhas organizacionais impactam negativamente as perspectivas de um projeto.)↗ Impacto da comunicação no projeto

Palavras facilmente confundidas

spoil the chancesjeopardize the opportunitiesundermine the prospects

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·jeopardize·undermine

spoil: Estragar as possibilidades de algo dar certo.jeopardize: Colocar em risco as oportunidades.undermine: Enfraquecer ou minar as perspectivas futuras.

Antônimos

enhance·promote·facilitate

Regência e colocações

ruin the chances of + gerund

His mistake ruined the chances of winning the match.

Indica a ação que impediu a vitória.

ruin the chances of + noun

Poor planning ruined the chances of the project's success.

Descreve o impacto negativo na viabilidade do projeto.

ruin the chances for + noun/pronoun

Her attitude ruined the chances for him to get the promotion.

Especifica para quem ou para quê as chances foram arruinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ruin the chances' em inglês é equivalente à expressão portuguesa 'arruinar as chances'. Ambas descrevem a ação de estragar ou tornar improváveis as oportunidades de sucesso. O uso é similar em ambos os idiomas, focando na perda de potencial devido a ações negativas ou circunstâncias desfavoráveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin the chances
Presenteruins the chances
Passadoruined the chances
Particípioruined the chances
Gerúndioruining the chances

EspanholEspanhol

arruinar las oportunidades(frase verbal)
Exemplos de uso
"Su mala actitud arruinaría las oportunidades de conseguir el trabajo."→ "A má atitude dele arruinaria as chances de conseguir o emprego."(Indica a destruição de possibilidades.)
"Si no se prepara bien, arruinará las oportunidades de conseguir el trabajo."→ "If he doesn't prepare properly, he will ruin the chances of getting the job."(Situação hipotética de alguém que prejudica suas próprias oportunidades por falta de preparo.)↗ Arruinar as chances de sucesso
"La falta de comunicación entre departamentos puede arruinar las oportunidades de completar el proyecto a tiempo."→ "The lack of communication between departments can ruin the chances of completing the project on time."(Exemplo de como falhas organizacionais impactam negativamente as perspectivas de um projeto.)↗ Impacto da comunicação no projeto

Palavras facilmente confundidas

estropear las oportunidadesfrustrar las posibilidadesmalograr las perspectivas

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·frustrar·malograr

estropear: Estragar ou danificar as possibilidades.frustrar: Impedir a realização das oportunidades.malograr: Fazer com que as oportunidades falhem ou não se concretizem.

Antônimos

favorecer·facilitar·promover

Regência e colocações

arruinar las oportunidades de + infinitivo

Su imprudencia arruinó las oportunidades de ganar el premio.

Indica a ação que impediu a vitória.

arruinar las oportunidades de + sustantivo

La mala gestión arruinó las oportunidades de éxito de la empresa.

Descreve o impacto negativo na viabilidade da empresa.

arruinar las oportunidades para + sustantivo/pronombre

Su actitud arruinó las oportunidades para que él obtuviera el ascenso.

Especifica para quem ou para quê as oportunidades foram arruinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arruinar las oportunidades' em espanhol é a tradução direta do português 'arruinar as chances' e do inglês 'ruin the chances'. Todas as três frases descrevem a ação de estragar ou tornar improváveis as possibilidades de sucesso, sendo usadas em contextos semelhantes para indicar a perda de potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin the chances
Presenteruins the chances
Passadoruined the chances
Particípioruined the chances
Gerúndioruining the chances
arruinaria-as-chances

EN: ruin the chances · ES: arruinar las oportunidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar as chances
EN
↗ Ruin the chances
ES
↗ Arruinar las oportunidades