Opõe-se diretamente à ideia de destruição e ruína, indicando a criação, edificação ou desenvolvimento de algo.

Contrasta com o ato de estragar ou danificar, focando na restauração, conserto ou melhoria do que foi afetado.

Oposto à ideia de ruína financeira, indicando o ganho de riqueza, prosperidade e sucesso econômico.

Contrasta com a falência e a perda financeira, focando no ganho financeiro, no proveito econômico obtido.

Se não tivessem cuidado, eles arruinariam todo o projeto.

As dívidas acumuladas arruinariam a empresa se não fossem quitadas.

Do latim 'ruina,ae' com o prefixo 'a-' e sufixo '-ar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, pois é a forma verbal direta do substantivo 'ruína'.

Quando o foco é a aniquilação completa ou a desintegração de algo, seja físico ou abstrato.

Expressão idiomática que enfatiza o fim definitivo de algo, seja um projeto, uma situação ou um bem.

Especificamente relacionado a negócios e finanças, indicando a incapacidade de pagar dívidas e a consequente interrupção das atividades.

Sinônimo direto de 'faliriam' no contexto financeiro, mas também pode ser usado para indicar a destruição física de algo.

Expressão que descreve o processo ou o resultado de ser levado a um estado de miséria, destruição ou falência.

Enfatiza o impacto negativo especificamente na esfera econômica ou financeira.

Sinônimo direto de 'faliriam', enfatizando o estado final de insolvência.

Quando o sentido é mais de danificar, corromper ou tornar algo inutilizável ou de menor qualidade, sem necessariamente implicar destruição total.

Similar a 'estragariam', mas com ênfase no dano físico ou material, na perda de integridade.

Usado em contextos informais para indicar que algo ou alguém seria levado a uma situação muito ruim, geralmente com conotação de azar ou má sorte.

Expressão idiomática informal que indica um fracasso retumbante, uma decepção grande após uma tentativa.

Direct opposite of causing ruin; to protect.

Action of repairing what has been ruined.

The modal verb construction 'would ruin' is used to express hypothetical situations, conditional outcomes, or polite suggestions. It indicates an action that is not certain but would lead to destruction or severe damage if it occurred. It's frequently employed in counterfactual statements or when discussing potential negative consequences.

Hypothetical consequence of financial loss.

Opuesto directo de causar ruína; protegerían.

Acción de reparar lo que ha sido arruinado.

The English phrase 'would ruin' translates to 'arruinarían' in Portuguese and 'arruinarían' in Spanish. This construction is used to express hypothetical or conditional scenarios where destruction or severe damage would occur. It's essential for conveying potential negative outcomes in various contexts, from personal decisions to economic forecasts.

Consecuencia hipotética de pérdida financiera.

Predicción de impacto económico adverso.

Específico para ruína financiera, insolvencia.

Oposto direto de causar ruína; protegeriam.

A expressão 'would ruin' em inglês corresponde à forma verbal 'arruinariam' em português. Ela é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que resultaria em destruição, dano severo ou colapso financeiro. É comum em cenários que envolvem planejamento, advertências ou lamentações sobre possíveis resultados negativos.

Hipótese sobre consequências financeiras negativas.

Específico para ruína financeira, bancarrota.

The Spanish conditional 'arruinarían' translates to 'would ruin' in English. This form is used to express hypothetical situations where destruction or severe damage would occur. It's crucial for conveying potential negative outcomes in various contexts, from personal decisions to economic forecasts.

Sugiere poner fin a algo, destruirlo por completo.

El verbo 'arruinar' en español, en su forma condicional 'arruinarían', se utiliza para expresar una acción hipotética que causaría destrucción, daño grave o colapso financiero. Es una forma verbal común para discutir posibles consecuencias negativas, advertencias o escenarios contrafactuales.

A forma verbal 'arruinarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo e é usada para expressar uma ação hipotética ou condicional que causaria ruína, destruição ou dano financeiro. Seu uso é similar ao do português e inglês em contextos de planejamento, advertência ou lamentação sobre possíveis resultados negativos.

The English phrase 'would ruin' is the direct translation of 'arruinariam' and conveys a conditional or hypothetical outcome of causing destruction, damage, or financial collapse. It is commonly used in scenarios discussing potential negative consequences, warnings, or regrets about past decisions.

General term for causing destruction or severe damage.

Opuesto directo de causar ruina; protegerían.

El verbo 'arruinar' en español, al igual que en portugués, se refiere a causar daño grave, destrucción o pérdida, especialmente financiera. La forma 'arruinarían' (condicional simple) se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad que tendría consecuencias negativas, similar a su uso en portugués e inglés.

O verbo 'arruinar' em português do Brasil abrange tanto a destruição física quanto a ruína financeira ou moral. A forma 'arruinariam' (futuro do pretérito) expressa uma ação hipotética ou condicional que causaria dano, frequentemente usada em contextos de planejamento, advertência ou lamentação sobre possíveis consequências negativas.

Sugere colocar em risco, prejudicar seriamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arruinariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)