Opõe-se diretamente à ideia de destruir ou arruinar, indicando a ação de edificar, criar ou formar algo.

Contrasta com a ruína ao sugerir a ação de reparar, recuperar ou restabelecer algo que foi danificado ou perdido.

Trecho do romance que descreve o desgaste do relacionamento entre Bentinho e Capitu.

Artigo sobre educação financeira e erros comuns nas finanças pessoais.

Editorial sobre sustentabilidade e impactos ambientais.

Análise pós-jogo de uma partida de futebol, criticando falhas da equipe.

Coluna política sobre a necessidade de negociação e acordos.

Nós arruinávamos a reputação dele com fofocas.

Derivado de 'arruinar' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável diretamente, pois é a forma verbal do mesmo radical.

Usado quando a ruína é completa e irreversível, com ênfase na aniquilação.

Expressão mais enfática e direta para indicar o fim ou a destruição de algo.

Preferível quando a ruína implica em dano, deterioração ou perda de qualidade, mas não necessariamente aniquilação total.

Usado quando o foco é o dano causado a algo ou alguém, afetando negativamente seus interesses ou bem-estar.

The opposite of destroying or causing ruin.

Action of fixing or restoring something damaged.

The past continuous tense ('were ruining') in English effectively conveys an ongoing action in the past that was in progress. It emphasizes the duration or the process of causing ruin, rather than a completed event. This aligns well with the imperfect tense in Portuguese ('arruinávamos') and Spanish ('arruinábamos'), which also describe continuous or habitual actions in the past.

Describing an ongoing action in the past that had a negative consequence.

Expressing a continuous negative impact on someone's life.

Implies complete annihilation or devastation.

Often used for ruining something pleasant or a person's character through indulgence.

Describe una acción pasada que estaba en progreso y tenía una consecuencia negativa.

Ação de consertar ou restaurar algo danificado.

O tempo verbal Past Continuous ('were ruining') em inglês transmite eficazmente uma ação em andamento no passado. Enfatiza a duração ou o processo de causar ruína, em vez de um evento concluído. Isso se alinha bem com o tempo imperfeito em português ('arruinávamos') e espanhol ('arruinábamos'), que também descrevem ações contínuas ou habituais no passado.

Descrição de uma ação em andamento no passado que teve uma consequência negativa.

Expressão de um impacto negativo contínuo na vida de alguém.

Implica aniquilação completa ou devastação.

Frequentemente usado para arruinar algo agradável ou o caráter de uma pessoa por excesso de indulgência.

Acción de arreglar o restaurar algo dañado.

El pretérito imperfecto ('arruinábamos') en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado. Transmite la idea de un proceso o una situación que se prolongaba, sin enfocarse en su finalización. La estructura verbal en inglés 'were ruining' (past continuous) es una excelente correspondencia para esta noción.

Describe una acción pasada que estaba en progreso y tenía un efecto negativo.

Expresa un proceso continuo de daño o deterioro.

Implica una aniquilación completa o devastación.

Se usa a menudo para estropear algo agradable o el carácter de una persona por exceso de indulgencia.

Ação de consertar ou restaurar o que foi danificado.

O pretérito imperfeito ('arruinábamos') em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em desenvolvimento no passado. Transmite a ideia de um processo ou situação que se prolongava, sem focar em sua finalização. A estrutura verbal em inglês 'were ruining' (past continuous) é uma excelente correspondência para essa noção.

Descrição de uma ação passada que estava em progresso e tinha um efeito negativo.

Expressão de um processo contínuo de dano ou deterioração.

Sugere um dano que afeta a integridade ou o valor de algo.

Refere-se a causar a ruína financeira ou o fracasso.

O pretérito imperfeito do indicativo ('arruinávamos') em português do Brasil é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, sem foco no seu término. Ao traduzir para o inglês, 'we were ruining' (past continuous) capta bem essa ideia de processo passado. Em espanhol, 'arruinábamos' (pretérito imperfecto) tem uma função gramatical e semântica muito similar.

Uso figurado para descrever a deterioração de algo.

Sentido de estragar, corromper pelo excesso de indulgência.

Implica uma ação mais completa e irreversível de aniquilação.

arruinavamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)