PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinavamos

InglêsInglês

we were ruining(verb)

Flexões

ruined
Exemplos de uso
"We were ruining the project with our constant delays."→ "Nós arruinávamos o projeto com nossos atrasos constantes."
"We were ruining the surprise by talking about it."→ "Nós estávamos estragando a surpresa ao falar sobre ela."(Descrição de uma ação em andamento no passado que teve uma consequência negativa.)↗ We were ruining the surprise
"They felt that their parents were ruining their lives with constant criticism."→ "Eles sentiam que seus pais estavam arruinando suas vidas com críticas constantes."(Expressão de um impacto negativo contínuo na vida de alguém.)↗ ruining their lives

Palavras facilmente confundidas

we ruinedwe had ruinedwe would ruin

Notas: Corresponds to the first-person plural imperfect indicative of the verb 'to ruin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroying·damaging·spoiling

destroying: Implica aniquilação completa ou devastação.damaging: Sugere causar dano ou prejuízo.spoiling: Frequentemente usado para arruinar algo agradável ou o caráter de uma pessoa por excesso de indulgência.

Antônimos

building·repairing·saving

Regência e colocações

ruin something

We were ruining the chances of success with our indecision.

O verbo 'ruin' é tipicamente transitivo, aceitando um objeto direto.

ruin oneself

He felt he was ruining himself through his gambling.

A forma reflexiva indica que o sujeito é quem sofre a ruína.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Continuous ('were ruining') em inglês transmite eficazmente uma ação em andamento no passado. Enfatiza a duração ou o processo de causar ruína, em vez de um evento concluído. Isso se alinha bem com o tempo imperfeito em português ('arruinávamos') e espanhol ('arruinábamos'), que também descrevem ações contínuas ou habituais no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinábamos(verbo)

Flexões

arruinamos
Exemplos de uso
"Arruinábamos la reputación del vecino con chismes."→ "Nós arruinávamos a reputação do vizinho com fofocas."(Indica una acción continua o habitual en el pasado que resultó en destrucción o daño.)
"Arruinábamos la fiesta con nuestras discusiones."→ "Estávamos estragando a festa com nossas discussões."(Descrição de uma ação passada que estava em progresso e tinha um efeito negativo.)↗ Arruinábamos la fiesta
"Sentíamos que arruinábamos nuestro futuro con esa decisión."→ "Sentíamos que estávamos arruinando nosso futuro com aquela decisão."(Expressão de um processo contínuo de dano ou deterioração.)↗ Arruinábamos nuestro futuro

Palavras facilmente confundidas

arruinábamosarruináramosarruinaríamos

Notas: Corresponde a la primera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'arruinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruíamos·dañábamos·echábamos a perder

destruíamos: Implica aniquilação completa ou devastação.dañábamos: Sugere um dano que afeta a integridade ou o valor de algo.echábamos a perder: Refere-se a causar a ruína financeira ou o fracasso.

Antônimos

construíamos·reparábamos·salvábamos

Regência e colocações

arruinar algo

Arruinábamos la economía con políticas ineficaces.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto e requer um objeto que receba a ação.

arruinarse

Nosotros nos arruinábamos poco a poco con los gastos excesivos.

A forma pronominal indica que o sujeito sofre a ruína.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito ('arruinábamos') em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em desenvolvimento no passado. Transmite a ideia de um processo ou situação que se prolongava, sem focar em sua finalização. A estrutura verbal em inglês 'were ruining' (past continuous) é uma excelente correspondência para essa noção.

Conjugação verbal

Presentearruinamos
Pretéritoarruinábamos, arruináramos
Particípioarruinado
arruinavamos

EN: we were ruining · ES: arruinábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arruinar
PT-BR
↗ Arruinar - Infopédia
EN
↗ Ruin - Verb
EN
↗ Ruin definition
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española