Enquanto 'arruinou-o-passeio' indica um desfecho negativo, 'salvou o dia' expressa um resultado positivo e bem-sucedido, especialmente em uma situação que parecia perdida.

Este antônimo se opõe diretamente ao sentido de fracasso implícito em 'arruinou-o-passeio', indicando que o passeio ocorreu conforme o esperado ou até melhor.

Composição de 'arruinar' (verbo) + pronome oblíquo 'o' + substantivo 'passeio'. Origem regional (Centro-Oeste).

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em diversas situações onde algo deu errado, assim como 'arruinou-o-passeio', mas sem a especificidade de se referir a um 'passeio'.

Similar a 'arruinou-o-passeio', mas com um tom mais informal e gírio, indicando que algo deu muito errado em um evento social ou lazer.

Este sinônimo é mais figurado e se refere a algo que arruinou um momento de alegria ou celebração, o que pode ser o caso de um passeio, mas não é tão direto quanto 'arruinou-o-passeio'.

Indicates that a situation was rescued from failure, making the outing successful.

Suggests that the outing was exceptionally good and successful.

The phrase 'ruined the outing' is a common and direct way to express that a planned recreational activity or excursion was spoiled. 'Outing' typically refers to a short trip taken for pleasure or a specific purpose. The verb 'ruined' emphasizes the complete failure or destruction of the event, often due to external factors like weather or unexpected problems.

Describes a situation where a planned event, like an outing, was completely spoiled by an unforeseen circumstance.

Indicates that a social event was ruined by an unexpected conflict or problem.

General phrase indicating that a planned excursion was negatively affected.

Stronger term implying complete destruction or failure of the planned activity.

Indica que, a pesar de las dificultades, la salida fue exitosa o se recuperó.

Sugiere que la salida fue excepcionalmente buena y exitosa.

La frase española 'arruinó la salida' se traduce directamente del inglés 'ruined the outing'. 'Salida' se refiere a una excursión o paseo corto, a menudo con fines de disfrute. El verbo 'arruinar' enfatiza el fracaso total o la destrucción del evento, frecuentemente debido a factores externos como el clima o problemas inesperados.

Expresión común para indicar que una actividad planeada fue malograda.

Sugiere que el plan en sí fue desmantelado o frustrado.

Indica que, apesar das dificuldades, o passeio foi bem-sucedido ou recuperado.

Indica que o passeio foi um grande sucesso, superando as expectativas.

A tradução para o português 'arruinou o passeio' reflete a ideia de que uma atividade de lazer planejada foi estragada. 'Passeio' é um termo comum para uma curta viagem ou excursão, geralmente para recreação. O verbo 'arruinar' transmite a noção de destruição completa ou fracasso. A expressão é direta e compreendida em contextos lusófonos.

Descreve uma situação em que um evento planejado, como um passeio, foi completamente estragado por um imprevisto.

Indica que um evento social foi arruinado por um conflito ou problema inesperado.

Expressão mais geral para indicar que algo foi arruinado.

Indica que o plano ou evento foi colocado em risco ou danificado de forma significativa.

The English phrase 'ruined the outing' is translated into Spanish as 'arruinó la salida'. 'Salida' refers to an excursion or short trip, often for pleasure. The verb 'arruinar' emphasizes the complete failure or destruction of the event, frequently due to external factors like weather or unexpected problems.

La frase 'arruinó la salida' es una forma directa y común de expresar que una actividad recreativa o una excursión planeada fue estropeada. 'Salida' se refiere a un viaje corto o paseo, a menudo con fines de disfrute. El verbo 'arruinar' enfatiza el fracaso total o la destrucción del evento, frecuentemente debido a factores externos como el clima o problemas inesperados.

Describe una situación en la que un evento planeado, como una salida, fue completamente estropeado por una circunstancia imprevista.

Indica que un evento social fue arruinado por un conflicto o problema inesperado.

Indica que, apesar das dificuldades, a saída foi bem-sucedida ou recuperada.

Indica que a saída foi um grande sucesso, superando as expectativas.

A tradução para o português 'arruinou a saída' reflete a ideia de que uma atividade de lazer planejada foi estragada. 'Saída' é um termo comum para uma curta viagem ou excursão, geralmente para recreação. O verbo 'arruinar' transmite a noção de destruição completa ou fracasso. A expressão é direta e compreendida em contextos lusófonos.

Descreve uma situação em que um evento planejado, como uma saída, foi completamente estragado por um imprevisto.

The English equivalent 'ruined the outing' captures the essence of a planned recreational activity being spoiled. 'Outing' specifically refers to a short trip or excursion, often for pleasure. The verb 'ruined' conveys the sense of complete destruction or failure. The expression is straightforward and commonly understood in various English-speaking contexts.

La expresión española 'arruinó la salida' transmite la idea de que una actividad recreativa o un plan de ocio fue completamente estropeado. 'Salida' se refiere a una excursión o paseo corto, a menudo con fines de disfrute. El verbo 'arruinar' implica una destrucción total o un fracaso. Es una expresión directa y comprensible en contextos hispanohablantes.

A expressão 'arruinou-o-passeio' é uma forma enfática e regional de dizer que algo deu muito errado, especificamente em relação a um passeio ou atividade de lazer. Ela carrega um tom de frustração e perda total, sugerindo que o evento foi irremediavelmente estragado. O uso do pronome oblíquo 'o' (referindo-se a 'passeio') é uma característica gramatical que reforça a ideia de que o passeio em si foi o alvo direto da ruína.

arruinou-o-passeio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)