arruinou-o-passeio
Significado de arruinou-o-passeio
Expressão regional que indica que uma situação piorou drasticamente, arruinando algo.
Significados de arruinou-o-passeio
expressão
Indica que uma situação se deteriorou de forma extrema, estragando completamente um plano ou evento, especialmente um passeio.
"Choveu o dia todo, arruinou-o-passeio."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar frustração ou decepção com uma piora significativa.
💡 Gíria regional do Centro-Oeste do Brasil, comumente usada em contextos informais para descrever uma situação que se tornou muito ruim ou foi completamente estragada.
Origem da palavra arruinou-o-passeio
Linha do tempo de arruinou-o-passeio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Regional e Etimologia
Século XX tardio/início do Século XXI → Formada a partir do verbo 'arruinar' (do latim *ruina*, queda, destruição) com o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'passeio'. A construção sugere uma ação que arruína especificamente um passeio ou evento prazeroso, indicando uma piora drástica. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Origem
Formada pela junção do verbo 'arruinar' (do latim *ruina*, queda, destruição), o pronome oblíquo átono 'o' e o substantivo 'passeio'. A estrutura sugere uma ação que arruína especificamente um passeio ou evento prazeroso, indicando uma piora drástica. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Entrada na Língua e Consolidação
Início do Século XXI → A expressão se consolida como gíria regional no Centro-Oeste do Brasil, ganhando o sentido de 'situação piorou muito' ou 'ficou ruim'. (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Mudanças de Sentido
Sentido original: piorou/ficou pior. Sentido atual predominante: situação piorou muito/ficou ruim (gíria regional). (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt)
Expressão regional que indica que uma situação piorou drasticamente, arruinando algo.
A história viva das palavras