Opõe-se diretamente ao ato de pôr em ordem, indicando a ação de desorganizar ou bagunçar algo que estava arrumado.

Contrasta com a ideia de criar ou manter ordem, implicando a introdução de caos ou desordem.

Expressa o oposto de arrumar no sentido de deixar algo em desordem, geralmente de forma mais enfática e visual.

Contrasta com o sentido de 'arrumar' como consertar ou reparar, indicando a ação de danificar ou partir algo.

Oposto a 'arrumar' no sentido de consertar, refere-se a causar danos ou estragos a algo.

Reportagem sobre educação financeira infantil.

Ela arruma o quarto todos os dias antes de sair.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrogare, derivado de rogare 'pedir, perguntar'.

Quando se quer enfatizar a criação de uma ordem lógica e sistemática, especialmente em ambientes de trabalho ou em tarefas complexas.

Similar a 'organizar', mas pode ter uma conotação mais forte de imposição de ordem ou hierarquia, como em 'ordenar a fila'.

Usado para colocar algo em seu devido lugar, ajeitar, ou também para conseguir algo.

Enfatiza o ato de pôr em ordem, de forma mais informal e prática, muitas vezes com foco em deixar algo pronto ou em bom estado.

Quando o foco é colocar algo em um local específico para conservação ou para liberar espaço, e não apenas para organizar.

Usado quando 'arruma' se refere a consertar algo que está quebrado ou estragado.

Sinônimo direto de 'reparar', quando 'arruma' tem o sentido de corrigir um defeito.

Quando 'arruma' é usado informalmente no sentido de conseguir ou adquirir algo.

Similar a 'obter', usado em contextos informais para indicar que algo foi alcançado ou adquirido.

To decide that an organized event will not happen.

To interrupt the normal progress or activity of.

The English verb 'arrange' primarily relates to putting things in a specific order or planning something. It is frequently used for scheduling events, meetings, or organizing objects systematically. Unlike the Portuguese 'arrumar', 'arrange' does not typically mean to repair or to obtain. For those meanings, English uses verbs like 'fix', 'repair', 'get', or 'find'. The core meaning of 'arrange' revolves around orderliness and planning.

To put things in a particular order or position.

To organize or plan an event or appointment.

To put into a proper order or into a correct relative position.

To arrange or establish something, like an event.

To decide on and arrange in advance how something will happen.

To put into a specific sequence or arrangement.

Dejar sin efecto un plan o evento acordado.

Detener o obstaculizar el curso normal de algo.

El verbo 'arrange' en inglés se centra en la idea de colocar elementos en un orden específico, ya sea físico o temporal. Se usa a menudo para planificar eventos, reuniones o para organizar objetos de manera sistemática. A diferencia del portugués 'arrumar', 'arrange' raramente implica reparación o obtención de algo. Para esos significados, el inglés utiliza otros verbos como 'fix', 'repair', 'get', 'find'. El matiz principal de 'arrange' es el de ordenación y planificación.

Poner las cosas en un orden o posición determinados.

Colocar en orden o de forma estéticamente agradable.

Colocar algo en un lugar o posición determinada.

Organizar o programar la realización de algo.

Acordar o establecer una cita o reunión.

Anular ou desistir de um plano ou evento.

O verbo 'arrange' em inglês foca na ideia de colocar elementos em uma ordem específica, seja física ou temporal. É frequentemente usado para planejar eventos, reuniões ou para organizar objetos de maneira sistemática. Diferente do português 'arrumar', 'arrange' raramente implica conserto ou obtenção de algo. Para esses sentidos, o inglês utiliza outros verbos como 'fix', 'repair', 'get', 'find'. A nuance principal de 'arrange' é a de ordenação e planejamento.

Dispor em determinada ordem ou posição.

Organizar, planejar um evento ou compromisso.

Colocar em ordem ou de forma esteticamente agradável.

Organizar ou preparar algo, como um evento.

Decidir ou detalhar como algo deve acontecer.

To make something more difficult or complex.

The Spanish verb 'arreglar' covers the meanings of organizing and repairing, very similarly to the Portuguese 'arrumar'. 'Arreglar la casa' means to organize the space, while 'arreglar el coche' means to repair it. The use of 'arreglar' for 'getting' or 'obtaining' is less common in Spanish than in Portuguese; in those cases, 'conseguir', 'obtener', or 'encontrar' are used. The pronominal form 'arreglarse' is used for preparing oneself or getting dressed, similar to Portuguese.

To repair something that is broken or not working properly.

To repair something that is broken or damaged.

To resolve or reach an agreement about (a problem or dispute).

To organize or arrange something; to resolve a problem.

O verbo 'arreglar' em espanhol abrange os sentidos de organizar e reparar, de forma muito semelhante ao português 'arrumar'. 'Arreglar la casa' significa organizar o espaço, enquanto 'arreglar el coche' é consertá-lo. O uso de 'arreglar' para 'conseguir' ou 'obter' é menos comum em espanhol do que em português; nesses casos, usam-se 'conseguir', 'obtener' ou 'encontrar'. A forma pronominal 'arreglarse' é usada para se preparar ou vestir, similar ao português.

Oposto de resolver; tornar mais difícil.

Resolver, solucionar um problema ou situação.

Pôr em ordem, dispor de maneira lógica.

To make something untidy or disorganized.

To be deprived of or cease to have or retain.

The English verb 'arrange' primarily relates to putting things in a specific order or planning something. While it can sometimes imply organization, it doesn't carry the broad sense of 'getting' or 'fixing' that 'arrumar' does in Brazilian Portuguese. For 'getting' or 'obtaining', English uses verbs like 'get', 'find', 'obtain', 'secure'. For 'fixing' or 'repairing', verbs like 'fix', 'repair', 'mend' are used. The reflexive form 'to arrange oneself' is not common; 'to get ready' or 'to dress' are preferred.

To put things in order, organize a space.

To put things in a neat, attractive, or required order.

To discover or obtain something sought for.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arrumar' en sus acepciones de organizar y reparar. 'Arreglar la casa' significa ponerla en orden, y 'arreglar el coche' es repararlo. Para el sentido de 'conseguir' o 'obtener', 'arreglar' no se usa comúnmente en español; se prefieren verbos como 'conseguir', 'obtener', 'encontrar'. El verbo pronominal 'arreglarse' se usa para indicar que alguien se prepara o se viste, similar al portugués.

Reparar algo que está roto o estropeado.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos e espaços ('arrumar o quarto') até a obtenção de algo ('arrumar dinheiro') ou o conserto de algo ('arrumar o relógio'). A escolha do sentido depende fortemente do contexto em que é empregado. Em alguns contextos informais, pode até ter o sentido de 'lidar com' ou 'resolver' uma situação.

Consegue algo por esforço ou negociação.

arruma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)