O que significa "arruma" em inglês e espanhol?

"arruma" significa "arrange" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "arruma" em uma frase?

Ato de organizar, consertar, arranjar ou encontrar algo. Também pode significar conseguir ou obter.

arruma

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangedarranging

Exemplos de uso

"I need to arrange my books on the shelf."→ "Preciso arrumar meus livros na prateleira."

"Please arrange the chairs in a circle."→ "Por favor, arrume as cadeiras em círculo."(Dispor em determinada ordem ou posição.)↗ Arranjar as cadeiras

"We need to arrange a meeting for next week."→ "Precisamos arrumar uma reunião para a próxima semana."(Organizar, planejar um evento ou compromisso.)↗ Arrumar uma reunião

"She arranged her flowers in a vase."→ "Ela arrumou suas flores em um vaso."(Colocar em ordem ou de forma esteticamente agradável.)↗ Arrumar flores

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepare

Notas: Principalmente para organização e planejamento.

fix(verb)

Flexões

fixedfixing

Exemplos de uso

"He will fix the broken chair."→ "Ele vai arrumar a cadeira quebrada."(Usado para consertar algo que está danificado.)

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepare

Notas: Especificamente para reparos.

get(verb)

Flexões

gotgetting

Exemplos de uso

"She got a new job."→ "Ela arrumou um emprego novo."(Usado no sentido de obter ou conseguir algo.)

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepare

Notas: Sentido de obter ou encontrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·set up·plan·order

organize: Pôr em ordem, estruturar.set up: Organizar ou preparar algo, como um evento.plan: Decidir ou detalhar como algo deve acontecer.order: To put into a specific sequence or arrangement.

Antônimos

disorganize·cancel·disrupt

Regência e colocações

arrange something

He arranged the furniture in the living room.

Transitivo direto.

arrange for something/someone

We arranged for a taxi to pick us up.

Transitivo direto, seguido de preposição.

arrange to do something

She arranged to meet him at the station.

Transitivo direto, seguido de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês foca na ideia de colocar elementos em uma ordem específica, seja física ou temporal. É frequentemente usado para planejar eventos, reuniões ou para organizar objetos de maneira sistemática. Diferente do português 'arrumar', 'arrange' raramente implica conserto ou obtenção de algo. Para esses sentidos, o inglês utiliza outros verbos como 'fix', 'repair', 'get', 'find'. A nuance principal de 'arrange' é a de ordenação e planejamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregladoarreglando

Exemplos de uso

"Voy a arreglar mi habitación."→ "Vou arrumar meu quarto."(Usado para organizar ou pôr em ordem.)

"Voy a arreglar mi habitación."→ "Vou arrumar meu quarto."(Pôr em ordem, organizar.)↗ Arrumar o quarto

"El mecánico arregló el coche."→ "O mecânico arrumou o carro."(Consertar, reparar algo quebrado.)↗ Arrumar o carro

"Tenemos que resolver las cuentas pendientes."→ "Temos que arrumar as contas pendentes."(Resolver, solucionar um problema ou situação.)↗ Arrumar as contas

Palavras facilmente confundidas

acordarcomponerdescomponer

Notas: Principalmente para organização e reparos simples.

conseguir(verbo)

Flexões

conseguidoconsiguiendo

Exemplos de uso

"Él consiguió un nuevo trabajo."→ "Ele arrumou um novo emprego."(Sentido de obter ou alcançar algo.)

Palavras facilmente confundidas

acordarcomponerdescomponer

Notas: Para obter ou alcançar.

reparar(verbo)

Flexões

reparadoreparando

Exemplos de uso

"Necesito reparar el coche."→ "Preciso arrumar o carro."(Usado para consertar algo quebrado.)

Palavras facilmente confundidas

acordarcomponerdescomponer

Notas: Especificamente para consertos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·fix·mend·settle·sort out

organize: Pôr em ordem, dispor de maneira lógica.fix: Reparar algo quebrado ou danificado.mend: Encontrar solução para um problema.settle: To resolve or reach an agreement about (a problem or dispute).sort out: To organize or arrange something; to resolve a problem.

Antônimos

disorganize·break·complicate

Regência e colocações

arreglar algo

Voy a arreglar la bicicleta.

Transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Le arregló el traje para la boda.

Transitivo direto e indireto.

arreglarse

Se arregló el pelo antes de salir.

Verbo pronominal, significando arrumar-se, preparar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol abrange os sentidos de organizar e reparar, de forma muito semelhante ao português 'arrumar'. 'Arreglar la casa' significa organizar o espaço, enquanto 'arreglar el coche' é consertá-lo. O uso de 'arreglar' para 'conseguir' ou 'obter' é menos comum em espanhol do que em português; nesses casos, usam-se 'conseguir', 'obtener' ou 'encontrar'. A forma pronominal 'arreglarse' é usada para se preparar ou vestir, similar ao português.