Opõe-se diretamente ao ato de pôr em ordem, indicando a ação de tornar algo desorganizado.

Contrasta com a ideia de estabelecer ordem ou estrutura, significando criar confusão ou desordem.

Expressa o oposto de arrumar no sentido de tornar algo confuso, desordenado, geralmente de forma mais informal.

Contrasta com o sentido de 'arrumar' como obter ou conseguir algo.

Opõe-se ao sentido de 'arrumar' como conseguir ou alcançar algo, indicando a renúncia a um objetivo.

Notícia sobre organização de um evento corporativo

Preferível quando se quer enfatizar a criação de uma estrutura lógica ou sistema.

Usado quando a ênfase está na sequência ou hierarquia, como em uma lista ou fila.

Similar a 'arrumar', mas pode ter uma conotação de resolver ou preparar algo.

Sugere um ajuste ou acomodação, muitas vezes de forma menos formal ou mais improvisada.

Usado quando 'arrumar' significa conseguir algo, especialmente com esforço ou de forma não convencional.

Similar a 'obter', enfatiza o sucesso em alcançar algo.

Quando 'arrumar' se refere a atingir um objetivo ou meta.

Em contextos informais, quando 'arrumar' significa encontrar algo.

Quando 'arrumar' implica assegurar ou providenciar algo.

The English verb 'arrange' primarily focuses on the act of putting things in a proper order or sequence. While it can sometimes imply obtaining something, it's less common than in Portuguese 'arrumar'. For instance, 'to arrange a meeting' is standard, but 'to arrange a job' would sound unusual; 'to get a job' or 'to find a job' would be more appropriate.

Register note in English about organizing a space.

Register note in English about obtaining a solution.

Register note in English about methodical placement of objects.

To put things in a specific order or state.

To prepare or arrange something for a particular purpose.

Explicación en español sobre desorganizar.

Explicación en español sobre crear desorden.

El verbo 'arreglar' en español es muy similar al portugués 'arrumar' en su versatilidad. Cubre tanto la organización física ('arreglar la habitación') como la obtención de algo ('arreglar un trato') o la solución de un problema ('arreglar la situación'). También puede referirse a reparar algo ('arreglar el coche').

Nota en español sobre la organización de un espacio.

Nota en español sobre la obtención de una solución.

Nota en español sobre la disposición metódica de objetos.

Explicación en español sobre poner en orden.

Explicación en español sobre obtener algo.

Explicación en español sobre armar o juntar partes.

Explicação em português sobre perturbar a ordem.

Explicação em português sobre tornar algo desarrumado.

O verbo 'arrange' em inglês foca-se principalmente em colocar coisas numa ordem ou sequência adequadas. Embora possa por vezes implicar a obtenção de algo, é menos comum do que em português 'arrumar'. Por exemplo, 'to arrange a meeting' é padrão, mas 'to arrange a job' soaria invulgar; 'to get a job' ou 'to find a job' seriam mais apropriados.

Nota de registo em inglês sobre a organização de um espaço.

Nota de registo em inglês sobre a obtenção de uma solução.

Nota de registo em inglês sobre a disposição metódica de objetos.

Explicação em português sobre pôr em ordem.

Explicação em português sobre obter algo.

Explicação em português sobre preparar ou organizar para um fim.

Explanation in English about disturbing order.

Explanation in English about making something untidy.

The Spanish verb 'arreglar' is very similar to the Portuguese 'arrumar' in its versatility. It covers both physical organization ('arreglar la habitación') and obtaining something ('arreglar un trato') or solving a problem ('arreglar la situación'). It can also refer to repairing something ('arreglar el coche').

Note in English about organizing a space.

Note in English about obtaining a solution.

Note in English about methodical placement of objects.

Explanation in English about putting in order.

Explanation in English about obtaining something.

Explanation in English about preparing or arranging for a purpose.

Opuesto directo de arreglar, significa desorganizar.

Sinónimo de desorganizar, crear desorden.

Se refiere a la acción de poner en orden de manera sistemática.

Indica el acto de obtener o alcanzar algo deseado.

Usado para indicar la acción de armar o juntar partes.

Explicação em português sobre desorganizar.

Explicação em português sobre criar desordem.

O verbo 'arreglar' em espanhol é muito similar ao português 'arrumar' em sua versatilidade. Abrange tanto a organização física ('arreglar la habitación') quanto a obtenção de algo ('arreglar un trato') ou a solução de um problema ('arreglar la situación'). Também pode referir-se a consertar algo ('arreglar el coche').

Nota em português sobre a organização de um espaço.

Nota em português sobre a obtenção de uma solução.

Nota em português sobre a disposição metódica de objetos.

Explicação em português sobre armar ou juntar partes.

Action of organizing and cleaning a space.

Acción de organizar y limpiar un espacio.

Significa encontrar u obtener una solución.

Oposto direto de arrumar, significa desorganizar.

Sinônimo de desorganizar, criar desordem.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos ('arrumar a mesa', 'arrumar o quarto') até a obtenção de algo ('arrumar um emprego', 'arrumar dinheiro') ou a resolução de um problema ('arrumar uma solução'). A conotação pode variar de formal a informal dependendo do contexto.

Ação de organizar e limpar um ambiente.

Significa encontrar ou conseguir uma solução.

Refere-se à ação de pôr em ordem, de maneira sistemática.

Indica o ato de obter ou alcançar algo desejado.

Usado para indicar a colocação de algo em um lugar específico.

arrumam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)