O que significa "arrumam" em inglês e espanhol?

"arrumam" significa "arrange" em inglês e "arreglan" em espanhol.

Como usar "arrumam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrumar'.

arrumam

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"They arrange the house every Saturday."→ "Eles arrumam a casa todos os sábados."

"They arrange the house every Saturday."→ "Eles arrumam a casa todo sábado."(Nota de registo em inglês sobre a organização de um espaço.)↗ Home Organization

"We need to arrange a way to solve this."→ "Precisamos arranjar um jeito de resolver isso."(Nota de registo em inglês sobre a obtenção de uma solução.)↗ Problem Solving

"She arranges the books alphabetically."→ "Ela arruma os livros por ordem alfabética."(Nota de registo em inglês sobre a disposição metódica de objetos.)↗ Library Organization

Palavras facilmente confundidas

arrayassignprepare

Notas: A forma 'arrumam' corresponde a 'they arrange'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·get·set up

organize: Explicação em português sobre pôr em ordem.get: Explicação em português sobre obter algo.set up: Explicação em português sobre preparar ou organizar para um fim.

Antônimos

disarrange·mess up

Regência e colocações

arrange something

Please arrange the files.

Objeto direto.

arrange for something

We will arrange for transportation.

Frase preposicional indicando provisão.

arrange oneself

He arranged himself in the chair.

Uso reflexivo, significando ajustar a postura ou posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês foca-se principalmente em colocar coisas numa ordem ou sequência adequadas. Embora possa por vezes implicar a obtenção de algo, é menos comum do que em português 'arrumar'. Por exemplo, 'to arrange a meeting' é padrão, mas 'to arrange a job' soaria invulgar; 'to get a job' ou 'to find a job' seriam mais apropriados.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglan(verbo)

Flexões

arregloarreglasarreglaarreglamosarregláisarreglan

Exemplos de uso

"Ellos arreglan la casa todos los sábados."→ "Eles arrumam a casa todos os sábados."(Significa colocar em ordem, organizar.)

"Ellos arreglan la casa todos los sábados."→ "Eles arrumam a casa todo sábado."(Nota em português sobre a organização de um espaço.)↗ Organização Doméstica

"Necesitamos arreglar una manera de resolver esto."→ "Precisamos arranjar um jeito de resolver isso."(Nota em português sobre a obtenção de uma solução.)↗ Resolução de Problemas

"Ella arregla los libros alfabéticamente."→ "Ela arruma os livros por ordem alfabética."(Nota em português sobre a disposição metódica de objetos.)↗ Organização de Biblioteca

Palavras facilmente confundidas

arrimanagarrancomponen

Notas: A forma 'arrumam' corresponde a 'ellos arreglan'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizan·consiguen·componen

organizan: Explicação em português sobre pôr em ordem.consiguen: Explicação em português sobre obter algo.componen: Explicação em português sobre armar ou juntar partes.

Antônimos

desarreglan·desordenan

Regência e colocações

arreglar algo

Arregla tus cosas.

Objeto direto.

arreglar algo para alguien

Le arregló una cita.

Objeto direto e indireto.

arreglarse

Se arregló para la fiesta.

Verbo pronominal, indica preparar-se ou vestir-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arreglar' em espanhol é muito similar ao português 'arrumar' em sua versatilidade. Abrange tanto a organização física ('arreglar la habitación') quanto a obtenção de algo ('arreglar un trato') ou a solução de um problema ('arreglar la situación'). Também pode referir-se a consertar algo ('arreglar el coche').