Opõe-se diretamente à ação de colocar em ordem, indicando o ato de desorganizar ou bagunçar o que estava arrumado.

Contrasta com o sentido de organizar ou pôr em ordem, significando a ação de quebrar a estrutura ou o sistema estabelecido.

Expressa a ideia de criar desordem, o oposto de arrumar ou organizar, geralmente de forma mais caótica.

Contrasta com o sentido de encontrar ou obter algo. Se arrumamos algo que estava perdido, o oposto seria não o encontrar ou perdê-lo.

Oposto ao sentido de conseguir ou obter algo. Se arrumamos um objetivo, desistir seria o ato de abandonar a busca por ele.

Nós arrumamos a casa para receber os convidados.

Preferível quando se quer enfatizar a criação de um sistema ou estrutura para algo.

Similar a organizar, mas pode implicar uma sequência lógica ou hierárquica.

Expressão que reforça a ideia de colocar algo em seu devido lugar ou em estado de organização.

Pode ser usado para arrumar objetos físicos, mas também para resolver problemas ou conseguir algo.

Geralmente se refere a colocar algo em uma posição mais conveniente ou adequada, ou a resolver uma situação de forma improvisada.

Mais informal, frequentemente usado para impor disciplina ou organizar algo de forma enérgica.

Expressão informal que indica resolver uma situação, muitas vezes de forma improvisada ou criativa.

Usado quando 'arrumamos' significa conseguir ou adquirir algo.

Similar a obter, indica a ação de alcançar algo que era desejado ou necessário.

Enfatiza o ato de chegar a um objetivo ou meta, que pode ser algo material ou abstrato.

Quando 'arrumamos' significa encontrar algo que estava perdido.

Sinônimo de achar, usado quando 'arrumamos' se refere a localizar algo.

The verb 'arrange' is fundamental in English for tasks involving order, planning, and preparation. It covers a wide range of situations, from physically organizing objects to scheduling events and making preparations. Its usage is generally straightforward, focusing on the act of putting things into a desired state or sequence.

Action of planning or scheduling an event.

Instruction to put items in a specific sequence.

To put things into a systematic order or arrangement.

To make arrangements for something to happen.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arrumar' en sus acepciones de poner en orden, organizar o reparar. La forma 'arreglamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués, 'arreglar' también puede usarse en el sentido de conseguir o solucionar algo, aunque 'conseguir' o 'solucionar' pueden ser más precisos en ciertos contextos.

Tornar algo desarrumado ou desorganizado.

O verbo inglês 'arrange' transmite primariamente a ideia de colocar coisas em uma ordem específica ou planejar um evento. Alinha-se bem com os sentidos de 'organizar' e 'planejar' do português 'arrumar'. O sentido de 'conseguir' ou 'obter' algo, comum no português brasileiro ('arrumar um emprego'), não é diretamente traduzido por 'arrange' e pode exigir verbos como 'get', 'find' ou 'secure', dependendo do contexto.

Colocar em ordem de forma limpa, atraente ou eficiente.

Tornar um quarto ou lugar arrumado e organizado.

Obter ou adquirir algo (usado informalmente para 'arrumar').

To cause to separate into pieces or fragments.

The Spanish verb 'arreglar' is very similar to the Portuguese 'arrumar' in its meanings of putting in order, organizing, or repairing. The form 'arreglamos' corresponds to the first-person plural of the present indicative. As in Portuguese, 'arreglar' can also be used in the sense of obtaining or solving something, although 'conseguir' or 'solucionar' might be more precise in certain contexts.

To repair something that is broken or not working.

El verbo 'arreglar' es fundamental en español para indicar la acción de poner en orden, organizar, reparar o solucionar algo. La forma 'arreglamos' se refiere a la primera persona del plural del presente de indicativo. Su uso es muy extendido y abarca desde la organización de objetos hasta la resolución de problemas o la preparación de eventos.

Obtener algo que se deseaba o necesitaba.

O verbo espanhol 'arreglar' é muito similar ao português 'arrumar' em suas acepções de pôr em ordem, organizar ou reparar. A forma 'arreglamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, 'arreglar' também pode ser usado no sentido de conseguir ou solucionar algo, embora 'conseguir' ou 'solucionar' possam ser mais precisos em certos contextos.

Reparar algo que estava quebrado ou desorganizado.

Obter algo que se desejava ou necessitava.

The English verb 'arrange' primarily conveys the idea of putting things in a specific order or planning an event. It aligns well with the 'organize' and 'plan' senses of the Portuguese 'arrumar'. The sense of 'getting' or 'obtaining' something, common in Brazilian Portuguese ('arrumar um emprego'), is less directly translated by 'arrange' and might require verbs like 'get', 'find', or 'secure' depending on the context.

To put things in a neat, attractive, or efficient order.

To make a room or place neat and organized.

To obtain or acquire something (used informally for 'arrumar').

Oposto de colocar em ordem; desorganizar.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos e espaços ('arrumar o quarto') até a obtenção de algo ('arrumar dinheiro') ou a resolução de um problema ('arrumar uma solução'). A forma 'arrumamos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

Ação de organizar e limpar um ambiente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)