PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumamos

InglêsInglês

arrange(verb)

Flexões

arrangedarranging
Exemplos de uso
"We arrange the books on the shelf."→ "Nós arrumamos os livros na prateleira."
"We arrange the books on the shelf."→ "Nós arrumamos os livros na prateleira."(Ação de colocar coisas em ordem.)↗ Arrange books
"They arranged a meeting for next week."→ "Eles arrumaram uma reunião para a próxima semana."(Ação de organizar um evento ou plano.)↗ Arrange a meeting
"Please arrange your documents alphabetically."→ "Please organize your documents alphabetically."(Instruction to put items in a specific sequence.)↗ Arrange documents

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepare

Notas: Principal tradução para o sentido de organizar.

get(verb)

Flexões

gotgetting
Exemplos de uso
"We got a good deal."→ "Nós arrumamos um bom negócio."(Usado no sentido de obter ou conseguir.)

Palavras facilmente confundidas

complainassignprepare

Notas: Usado informalmente para 'conseguir' ou 'obter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·plan·set up

organize: Colocar em ordem de forma limpa, atraente ou eficiente.plan: Tornar um quarto ou lugar arrumado e organizado.set up: Obter ou adquirir algo (usado informalmente para 'arrumar').

Antônimos

disorganize·disrupt

Regência e colocações

arrange something

She arranged the flowers beautifully.

Objeto direto.

arrange for something

We arranged for a taxi to pick us up.

Frase preposicional indicando propósito ou destinatário.

arrange to do something

He arranged to meet her at noon.

Frase infinitiva indicando uma ação planejada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrange' transmite primariamente a ideia de colocar coisas em uma ordem específica ou planejar um evento. Alinha-se bem com os sentidos de 'organizar' e 'planejar' do português 'arrumar'. O sentido de 'conseguir' ou 'obter' algo, comum no português brasileiro ('arrumar um emprego'), não é diretamente traduzido por 'arrange' e pode exigir verbos como 'get', 'find' ou 'secure', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglamos(verbo)

Flexões

arreglar
Exemplos de uso
"Arreglamos la casa para la fiesta."→ "Nós arrumamos a casa para a festa."(Usado para organizar ou pôr em ordem.)
"Arreglamos la sala de estar."→ "Nós arrumamos a sala de estar."(Ação de colocar em ordem.)↗ Arreglar la sala
"Arreglamos un viaje para el verano."→ "Nós arrumamos uma viagem para o verão."(Ação de organizar ou planejar.)↗ Arreglar un viaje
"Arreglamos el coche que estaba roto."(Acción de reparar algo.)↗ Arreglar el coche

Palavras facilmente confundidas

arrombamosarremetemosacordamos

Notas: Principal tradução para o sentido de organizar.

conseguimos(verbo)

Flexões

conseguir
Exemplos de uso
"Conseguimos un buen precio."→ "Nós arrumamos um bom preço."(Usado no sentido de obter ou conseguir.)

Palavras facilmente confundidas

arrombamosarremetemosacordamos

Notas: Usado para 'conseguir' ou 'obter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizamos·componemos·conseguimos

organizamos: Pôr em ordem sistemática.componemos: Reparar algo que estava quebrado ou desorganizado.conseguimos: Obter algo que se desejava ou necessitava.

Antônimos

desarreglamos·desordenamos

Regência e colocações

arreglar algo

Arreglamos la casa.

Transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Le arregló la ropa para la fiesta.

Transitivo direto e indireto.

arreglarse para

Nos arreglamos para salir.

Uso reflexivo, com sentido de preparar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é muito similar ao português 'arrumar' em suas acepções de pôr em ordem, organizar ou reparar. A forma 'arreglamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, 'arreglar' também pode ser usado no sentido de conseguir ou solucionar algo, embora 'conseguir' ou 'solucionar' possam ser mais precisos em certos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglamos, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan
Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella arregló, nosotros arreglamos, vosotros arreglasteis, ellos/ellas arreglaron
Particípioarreglado
arrumamos

EN: arrange · ES: arreglamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo arrumar
EN
↗ Arrange Definition & Meaning
EN
↗ ARRANGE | English meaning
ES
↗ Arreglar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo arreglar