Em 'Dom Casmurro', referindo-se a organização.

Arranjar:

Ajeitar:

Virar-se:

Preparar-se:

Acabar:

Provocar:

Direcionar:

Unir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrumare, derivado de 'ruma' (canga, jugo).

Muitas pessoas pensam que estão a pensar quando estão apenas a re-arrumar os seus preconceitos.

Meu conselho é que se case. Se você arrumar uma boa esposa, será feliz; se arrumar uma esposa ruim, se tornará um filósofo.

O treinador acrescentou que tem muita coisa para arrumar no time, mas que a vitória traz confiança.

Se não conseguem sequer arrumar semáforos e cortar árvores doentes, conseguirão fazer algo maior.

Seu papel? O de um trabalhador comum, chamado para arrumar um filtro.

The verb 'arrange' is fundamental in English for tasks involving order, planning, and organization. It is widely used in both formal and informal contexts, from setting up meetings to organizing physical spaces. Its versatility makes it a key term for learners.

To put something in a particular order or position.

El verbo español 'arreglar' se alinea bien con el inglés 'arrange' en el sentido de organizar y planificar. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde la organización de eventos hasta la disposición de objetos. Es importante notar que 'arreglar' también puede significar 'reparar', una acepción que 'arrange' no suele tener.

Poner las cosas en orden o en una posición determinada.

O termo inglês 'arrange' corresponde a 'arrumar' principalmente no sentido de organizar ou planejar. Em português do Brasil, 'arrumar' pode ter um leque mais amplo de significados, incluindo 'conseguir' ou 'consertar', que podem exigir traduções diferentes em inglês, como 'get' ou 'fix'. A escolha do verbo em inglês dependerá do contexto específico.

Sinônimo direto em inglês para 'arrumar' no sentido de pôr em ordem.

Usado para planejar ou organizar eventos ou sistemas.

The Spanish verb 'arreglar' translates to 'arrange' in English, particularly when referring to organization and planning. However, 'arreglar' also carries the meaning of 'to fix' or 'to repair', which is a nuance not typically present in 'arrange'. Understanding this difference is key for accurate translation.

To put things in a suitable order, in a neat arrangement.

To make plans for something to happen; to organize.

Restaurar o componer lo que está dañado o estropeado.

Deshacer la estructura o composición de algo.

El verbo 'arreglar' es fundamental en español para expresar la idea de poner en orden, organizar o reparar. Su uso es muy extendido y abarca desde la organización de espacios físicos hasta la solución de problemas o la planificación de eventos. Es un término muy práctico y de uso diario.

Poner las cosas en el orden o disposición adecuados.

Organizar o planificar un evento o encuentro.

O verbo espanhol 'arreglar' é um equivalente próximo de 'arrumar' em português, especialmente nos sentidos de organizar, pôr em ordem ou consertar. A versatilidade de 'arreglar' o torna útil em diversas situações cotidianas, desde a organização de objetos até a resolução de problemas.

Sinônimo em espanhol para 'arrumar' no sentido de pôr em ordem.

The English verb 'arrange' primarily conveys the idea of putting things in a specific order or making plans. It aligns well with the Portuguese 'arrumar' when referring to organization and planning. However, 'arrumar' in Brazilian Portuguese has a broader scope, often encompassing 'to get' or 'to fix', which might require different English verbs like 'get', 'obtain', 'fix', or 'repair' depending on the context.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arrumar' en sus acepciones de poner en orden, organizar o componer. Sin embargo, 'arreglar' también puede tener el sentido de 'reparar' algo que está roto, lo cual coincide con una de las acepciones de 'arrumar'. En contextos de conseguir algo, como 'arreglar un trabajo', se usaría más comúnmente 'conseguir' o 'obtener' en español.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar desde a organização física de objetos e espaços ('arrumar a casa', 'arrumar a mesa') até a obtenção de algo ('arrumar um emprego', 'arrumar dinheiro') ou a resolução de um problema ('arrumar um jeito', 'arrumar a situação'). A acepção de 'colocar em ordem' é a mais comum e direta, mas o uso coloquial expande seu significado para contextos de conseguir ou resolver.

Colocar em ordem, dispor de maneira sistemática.

arrumar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos