O que significa "arrumar" em inglês e espanhol?

"arrumar" significa "arrange" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "arrumar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrumar'.

arrumar

Inglês

arrange(verb)

Flexões

arrangesarrangedarranging

Exemplos de uso

"He arranges the house every Saturday."→ "Ele arruma a casa todo sábado."

"She arranged the flowers beautifully in the vase."→ "He arranged the books neatly on the shelf."(Ação de dispor em ordem.)↗ Arranjar livros

"We need to arrange a meeting for next week."→ "She managed to arrange a meeting with the CEO."(Ação de planejar ou conseguir algo.)↗ Arranjar reunião

"He arranged his schedule to accommodate the new project."→ "Ele arrumou sua agenda para acomodar o novo projeto."(To organize or plan.)↗ Arrange schedule

Palavras facilmente confundidas

arrayassignprepareorganize

Notas: Pode significar organizar, preparar ou conseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organize·plan·set up

organize: Sinônimo direto em inglês para 'arrumar' no sentido de pôr em ordem.plan: Usado para planejar ou organizar eventos ou sistemas.set up: To arrange or prepare for use.

Antônimos

disorganize·disrupt

Regência e colocações

arrange something

Arrange the books by subject.

Verbo transitivo direto.

arrange for something

Can you arrange for a taxi?

Verbo transitivo direto.

arrange to do something

I'll arrange to have it delivered.

Transitive verb.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'arrange' corresponde a 'arrumar' principalmente no sentido de organizar ou planejar. Em português do Brasil, 'arrumar' pode ter um leque mais amplo de significados, incluindo 'conseguir' ou 'consertar', que podem exigir traduções diferentes em inglês, como 'get' ou 'fix'. A escolha do verbo em inglês dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arreglasarreglóarreglando

Exemplos de uso

"Él arregla la casa todos los sábados."→ "Ele arruma a casa todo sábado."(Usado para organizar ou colocar em ordem.)

"Él arregló los libros cuidadosamente en la estantería."→ "He arranged the books neatly on the shelf."(Disposição em ordem.)↗ Arrumar livros

"Ella logró arreglar una reunión con el director ejecutivo."→ "She managed to arrange a meeting with the CEO."(Conseguir ou organizar.)↗ Arrumar reunião

"Voy a arreglar mi habitación antes de que lleguen los invitados."→ "Vou arrumar meu quarto antes que os convidados cheguem."(Poner en orden.)↗ Arreglar habitación

Palavras facilmente confundidas

arreglarseacordarcomponerreparar

Notas: Pode significar organizar, consertar ou conseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar·componer·reparar

organizar: Sinônimo em espanhol para 'arrumar' no sentido de pôr em ordem.componer: Usado para arranjar ou montar algo.reparar: Restaurar o componer lo que está dañado o estropeado.

Antônimos

desorganizar·descomponer

Regência e colocações

arreglar algo

Arregla tus juguetes.

Transitivo direto.

arreglar algo para alguien

Le arregló la comida a los niños.

Transitivo direto e indireto.

arreglarse

Se arregló el pelo antes de salir.

Verbo pronominal, indicando prepararse o vestirse.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é um equivalente próximo de 'arrumar' em português, especialmente nos sentidos de organizar, pôr em ordem ou consertar. A versatilidade de 'arreglar' o torna útil em diversas situações cotidianas, desde a organização de objetos até a resolução de problemas.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella/usted arregla, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arregláis, ellos/ellas/ustedes arreglan

Pretéritoyo arreglé, tú arreglaste, él/ella/usted arregló, nosotros/nosotras arreglamos, vosotros/vosotras arreglasteis, ellos/ellas/ustedes arreglaron

Particípioarreglado

arrumar

EN: arrange · ES: arreglar