Precisamos arrumar as tralhas logo cedo para pegar o voo.

Depois de anos morando aqui, ele finalmente arrumou as tralhas e foi embora.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'arrumar' e o substantivo 'tralha' (pertences, bagagem).

The act of removing items from luggage after arrival.

The phrase 'pack up one's things' is a common idiomatic expression in English used to describe the action of gathering and packing personal belongings, typically in preparation for leaving a place, whether for a trip or a permanent move. It implies a comprehensive gathering of items. The word 'things' is a general term for possessions.

General term for gathering and packing belongings.

Focuses on collecting items before departure.

El acto de sacar las pertenencias de la maleta después de llegar.

La expresión 'hacer las maletas' es una frase idiomática muy común en español para referirse a la acción de preparar y empacar pertenencias, generalmente con la intención de viajar o mudarse. Implica reunir todos los objetos necesarios. Es el equivalente más directo y utilizado para 'pack up one's things' o 'arrumar as tralhas'.

Término general para reunir y empacar pertenencias.

Enfoca en la organización y no solo en el acto de meter en la maleta.

O ato de tirar os itens da mala após a chegada.

A expressão 'pack up one's things' é uma forma idiomática comum em inglês para descrever a ação de juntar e empacotar pertences pessoais, tipicamente em preparação para deixar um lugar, seja para uma viagem ou uma mudança permanente. Implica uma reunião abrangente de itens. A palavra 'things' é um termo genérico para posses.

Termo geral para juntar e empacotar pertences.

O ato de tirar os pertences da mala após a chegada.

A expressão 'hacer las maletas' é uma frase idiomática muito comum em espanhol para se referir à ação de preparar e empacotar pertences, geralmente com a intenção de viajar ou se mudar. Implica reunir todos os objetos necessários. É o equivalente mais direto e utilizado para 'pack up one's things' ou 'arrumar as tralhas'.

Termo geral para reunir e empacotar pertences.

Foco na organização e não apenas no ato de colocar na mala.

Ato de tirar os pertences da mala após a chegada.

A expressão 'arrumar as tralhas' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir ao ato de fazer as malas ou organizar pertences para uma partida. O termo 'tralhas' remete a objetos pessoais, bagagens, e até mesmo pertences de forma geral, muitas vezes com uma conotação de coisas que precisam ser reunidas e organizadas antes de uma viagem ou mudança. Pode ser usada tanto para partidas temporárias quanto definitivas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumar-as-tralhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos