arrumar-as-tralhas

Significado de arrumar-as-tralhas

verbo

Arrumar as malas ou pertences para ir embora de um lugar; organizar-se para partir.

Significados de arrumar-as-tralhas

  1. locução verbal

    Organizar e empacotar os próprios pertences, geralmente com a intenção de se mudar ou viajar.

    "Precisamos arrumar as tralhas logo cedo para pegar o voo."

    Nota: Comum em contextos informais e familiares.

  2. locução verbal

    Sair de um local, geralmente de forma definitiva ou após um período de permanência.

    "Depois de anos morando aqui, ele finalmente arrumou as tralhas e foi embora."

    Nota: Implica uma saída com todos os pertences.

💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.

Origem da palavra arrumar-as-tralhas

Expressão idiomática formada pelo verbo 'arrumar' e o substantivo 'tralha' (pertences, bagagem).

Linha do tempo de arrumar-as-tralhas

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação no Português

Século XVI - A expressão 'arrumar as tralhas' surge no português do Brasil, combinando o verbo 'arrumar' (de origem incerta, possivelmente germânica, significando pôr em ordem, organizar) com o substantivo 'tralha' (de origem desconhecida, referindo-se a objetos sem valor, bagunça, ou pertences em geral). A junção sugere a ideia de organizar ou empacotar esses objetos diversos para um propósito específico, como uma viagem ou mudança. corpus_etimologia_portugues.txt

Origem

Século XOrigem

Verbo 'arrumar' (origem incerta, possivelmente germânica) + substantivo 'tralha' (origem desconhecida, objetos sem valor, bagunça, pertences). A combinação sugere a organização de pertences diversos para partida. corpus_etimologia_portugues.txt

Momentos Culturais

1980Cultural

Comum em telenovelas e filmes brasileiros para descrever a saída de personagens de suas casas ou cidades, muitas vezes em busca de novas oportunidades ou fugindo de problemas. representacoes_midia_brasil.txt

Século XX-AtualidadeHoje

Uso Figurado e Contemporâneo

Século XX-Atualidade - A expressão 'arrumar as tralhas' transcende o sentido literal de empacotar objetos e passa a ser usada metaforicamente para indicar a preparação para uma partida definitiva, uma mudança de vida, ou até mesmo o fim de um ciclo. O sentido de 'organizar-se para ir embora' se mantém, mas com uma carga emocional mais forte, podendo indicar tanto uma saída planejada quanto uma fuga. corpus_girias_regionais.txt

arrumar-as-tralhas

Arrumar as malas ou pertences para ir embora de um lugar; organizar-se para partir.

PalavrasA história viva das palavras

Referências

Palavras relacionadas

(20)
arrumarfamíliamalaspertencesparaemboralugarorganizarpartirexpressãoformadapeloverbo