PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumar-as-tralhas

InglêsInglês

pack up one's things(locução verbal)
Exemplos de uso
"We need to pack up our things early to catch the flight."→ "Precisamos arrumar as tralhas logo cedo para pegar o voo."
"We have to pack up our things early tomorrow for the beach trip."→ "Temos que arrumar as tralhas cedo amanhã para a viagem à praia."(Preparação para uma viagem curta.)↗ Pack up our things for the beach
"After years of living here, he finally decided to pack up and move back to the countryside."→ "Depois de anos morando aqui, ele finalmente decidiu arrumar as tralhas e voltar para o interior."(Mudança definitiva de residência.)↗ Decided to pack up and move

Palavras facilmente confundidas

pack uppackgather belongingsmove out

Notas: A expressão 'pack up one's things' é a mais próxima em sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pack up·gather one's belongings

pack up: Termo geral para juntar e empacotar pertences.gather one's belongings: Foca em coletar itens antes da partida.

Antônimos

unpack·make a mess

Regência e colocações

pack up [one's] things for [destination/event]

We need to pack up our things for the vacation trip.

Indica o propósito da partida.

pack up [one's] things from [place]

He packed up his things from the old apartment.

Especifica o local de onde os itens estão sendo retirados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pack up one's things' é uma forma idiomática comum em inglês para descrever a ação de juntar e empacotar pertences pessoais, tipicamente em preparação para deixar um lugar, seja para uma viagem ou uma mudança permanente. Implica uma reunião abrangente de itens. A palavra 'things' é um termo genérico para posses.

Conjugação verbal

Infinitivoto pack up one's things
Presentepack up one's things
Passadopacked up one's things
Particípiopacked up one's things
Gerúndiopacking up one's things

EspanholEspanhol

hacer las maletas(locução verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que hacer las maletas temprano para coger el vuelo."→ "Precisamos arrumar as tralhas logo cedo para pegar o voo."(Expressão comum para preparar bagagem para viagem.)
"Tenemos que hacer las maletas temprano mañana para el viaje a la playa."→ "Temos que arrumar as tralhas cedo amanhã para a viagem à praia."(Preparação para uma viagem curta.)↗ Hacer las maletas para la playa
"Después de años viviendo aquí, finalmente decidió hacer las maletas y volver al campo."→ "Depois de anos morando aqui, ele finalmente decidiu arrumar as tralhas e voltar para o interior."(Mudança definitiva de residência.)↗ Decidió hacer las maletas y mudarse

Palavras facilmente confundidas

deshacer las maletaspreparar el equipajeirse

Notas: É a tradução mais direta para a ação de preparar para viajar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recoger las cosas·preparar el equipaje

recoger las cosas: Termo geral para reunir e empacotar pertences.preparar el equipaje: Foco na organização e não apenas no ato de colocar na mala.

Antônimos

deshacer las maletas·desordenar las cosas

Regência e colocações

hacer las maletas para [destino/evento]

Tenemos que hacer las maletas para el viaje de vacaciones.

Indica o propósito da partida.

hacer las maletas de [lugar]

Él hizo las maletas del antiguo apartamento.

Especifica o local de onde os pertences estão sendo retirados.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer las maletas' é uma frase idiomática muito comum em espanhol para se referir à ação de preparar e empacotar pertences, geralmente com a intenção de viajar ou se mudar. Implica reunir todos os objetos necessários. É o equivalente mais direto e utilizado para 'pack up one's things' ou 'arrumar as tralhas'.

Conjugação verbal

Presenteyo hago las maletas, tú haces las maletas, él/ella hace las maletas, nosotros hacemos las maletas, vosotros hacéis las maletas, ellos/ellas hacen las maletas
Pretéritoyo hice las maletas, tú hiciste las maletas, él/ella hizo las maletas, nosotros hicimos las maletas, vosotros hicisteis las maletas, ellos/ellas hicieron las maletas
Particípiohecho las maletas
arrumar-as-tralhas

EN: pack up one's things · ES: hacer las maletas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar as tralhas
EN
↗ Pack up one's things
ES
↗ Hacer las maletas