Opõe-se diretamente à ação de arrumar ou promover um casamento, indicando o ato de anular ou terminar uma união matrimonial já existente.

Refere-se ao fim de um relacionamento, seja ele formalizado ou não. No contexto de casamento, implica o término da vida a dois, o oposto de arrumar uma união.

Minha tia adora arrumar casamento para os sobrinhos.

Composição de 'arrumar' (organizar, preparar) e 'casamento' (união matrimonial).

Este é um sinônimo muito próximo, com a mesma conotação informal e de resolução de problemas para que o casamento ocorra.

Este sinônimo é mais formal e enfático, sugerindo um papel mais ativo e oficial na concretização do casamento, em vez de apenas 'dar um jeito'.

Similar a 'promover união matrimonial', mas com foco na organização prática e logística do evento do casamento.

Enfatiza o resultado final, a obtenção do casamento, muitas vezes com um tom de esforço ou até de astúcia para que ele aconteça.

É um sinônimo mais genérico, pois 'união' pode se referir a outros tipos de relacionamentos além do matrimonial. O contexto precisa deixar claro que se trata de casamento.

Pode se referir a unir pessoas em um relacionamento, mas não necessariamente ao ato de casar formalmente. O contexto é crucial para indicar o sentido de casamento.

To advise or persuade someone against getting married.

The phrase 'arrange a marriage' refers to the act of organizing a union between two people, typically by their families or elders. While it can be a neutral description of a cultural practice, it sometimes carries connotations of manipulation or lack of choice for the individuals involved. In some cultures, it's a traditional and accepted norm, whereas in others, it might be viewed as outdated or undesirable. The English term is widely understood in the context of both traditional practices and modern matchmaking services.

Describes the act of organizing a marriage, often by parents or elders.

Highlights the cultural practice of arranged marriages.

Implies careful planning and execution of the marriage arrangement.

Suggests a more deliberate and possibly manipulative effort to bring about a marriage.

A more informal way to say arrange a marriage.

Synonym emphasizing planning and organization.

Suggests more elaborate and perhaps subtle organization.

A more informal expression for arranging a marriage.

Aconselhar ou persuadir alguém a não casar.

A expressão 'arrange a marriage' descreve o ato de organizar uma união matrimonial entre duas pessoas, geralmente mediada por terceiros como pais ou anciãos. Embora possa ser uma descrição neutra de uma prática cultural, por vezes carrega conotações de manipulação ou falta de autonomia dos indivíduos. Em certas culturas, é uma norma tradicional e aceita, enquanto em outras pode ser vista como ultrapassada ou indesejável. O termo em inglês é amplamente compreendido tanto no contexto de práticas tradicionais quanto em serviços modernos de casamentação.

Descrição da ação de organizar um casamento, frequentemente por familiares.

Refere-se à prática cultural de casamentos arranjados.

Sinônimo que enfatiza o planejamento e a organização.

Sugere uma organização mais elaborada e talvez sutil.

Expressão mais informal para arranjar um casamento.

Suggests a more active role in facilitating the union.

Indicates helping to bring about the marriage, acting as an intermediary.

Terminar o anular un matrimonio concertado.

Evitar que un matrimonio se lleve a cabo.

La expresión 'concertar un matrimonio' se refiere al acto de organizar una unión entre dos personas, típicamente por sus familias o mayores. Si bien puede ser una descripción neutral de una práctica cultural, a veces conlleva connotaciones de manipulación o falta de elección para los involucrados. En algunas culturas, es una norma tradicional y aceptada, mientras que en otras puede ser vista como anticuada o indeseable. El término en español se entiende ampliamente en el contexto de prácticas tradicionales y servicios modernos de casamenteros.

Describe el acto de organizar un matrimonio, a menudo por padres o mayores.

Resalta la práctica cultural de los matrimonios concertados.

Sinónimo que enfatiza la planificación y la organización.

Sugiere un papel más activo en la facilitación de la unión.

Indica ayudar a lograr el matrimonio, actuando como intermediario.

Ação de impedir ou anular um casamento arranjado.

A expressão 'concertar un matrimonio' descreve o ato de organizar uma união matrimonial entre duas pessoas, geralmente mediada por terceiros como pais ou anciãos. Embora possa ser uma descrição neutra de uma prática cultural, por vezes carrega conotações de manipulação ou falta de autonomia dos indivíduos. Em certas culturas, é uma norma tradicional e aceita, enquanto em outras pode ser vista como ultrapassada ou indesejável. O termo em espanhol é amplamente compreendido tanto no contexto de práticas tradicionais quanto em serviços modernos de casamentação.

Sugere uma ação mais ativa para facilitar a união.

Indica ajudar a concretizar o casamento, atuando como intermediário.

Acción de impedir o anular un matrimonio concertado.

La expresión 'concertar un matrimonio' se refiere al acto de organizar una unión entre dos personas, típicamente por sus familias o mayores. Si bien puede ser una descripción neutral de una práctica cultural, a veces conlleva connotaciones de manipulación o falta de elección para los involucrados. En algunas culturas, es una norma tradicional y aceptada, mientras que en otras puede ser vista como anticuada o indeseable. El término español se entiende ampliamente en el contexto de prácticas tradicionales y servicios modernos de casamenteros.

Implica una planificación y ejecución cuidadosa del arreglo matrimonial.

Sugiere un esfuerzo más deliberado para lograr un matrimonio.

Indica ayudar a que ocurra un matrimonio, a menudo actuando como intermediario.

Ação de impedir ou desfazer um casamento arranjado.

No sentido de impedir a união ou desfazê-la.

A expressão 'arrumar casamento' carrega uma conotação de intermediação ativa, muitas vezes por terceiros (pais, familiares, cupidos), para unir duas pessoas com o objetivo de casamento. Pode ter um tom neutro, descrevendo uma prática cultural, ou um tom ligeiramente pejorativo, dependendo do contexto, sugerindo manipulação ou falta de escolha dos envolvidos. Em algumas culturas, é uma prática tradicional e aceita, enquanto em outras pode ser vista como ultrapassada ou indesejável.

Uso comum em contextos familiares ou sociais onde há interferência na vida amorosa de terceiros.

Refere-se a práticas culturais passadas onde arranjos matrimoniais eram a norma.

Sinônimo direto, frequentemente usado no Brasil para a mesma ideia.

Implica mais planejamento e logística, mas pode ser usado no sentido de arranjar.

Usado em contextos mais formais ou quando se busca ativamente unir pessoas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumar-casamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)