PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumar-casamento

InglêsInglês

arrange a marriage(verb phrase)
Exemplos de uso
"She likes to arrange marriages for her friends."→ "Ela gosta de arrumar casamento para as amigas."
"The grandmother decided to arrange a marriage for her grandson with the neighbor's daughter."(Descrição da ação de organizar um casamento, frequentemente por familiares.)↗ Arrumar casamento
"In many traditional societies, parents still arrange marriages for their children."(Refere-se à prática cultural de casamentos arranjados.)↗ Casamento arranjado

Palavras facilmente confundidas

matchmakingarranged marriageset up a datebroker a deal

Notas: Matchmaking pode ser mais amplo, incluindo namoro e não apenas casamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orchestrate a marriage·engineer a marriage·set up a marriage

orchestrate a marriage: Sinônimo que enfatiza o planejamento e a organização.engineer a marriage: Sugere uma organização mais elaborada e talvez sutil.set up a marriage: Expressão mais informal para arranjar um casamento.

Antônimos

dissuade from marriage·prevent a marriage

Regência e colocações

arrange a marriage for someone

Her parents tried to arrange a marriage for her with a wealthy businessman.

Indica a pessoa para quem o casamento está sendo arranjado.

arrange a marriage between X and Y

The matchmaker's goal was to arrange a marriage between the two families' heirs.

Especifica os indivíduos que se casarão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrange a marriage' descreve o ato de organizar uma união matrimonial entre duas pessoas, geralmente mediada por terceiros como pais ou anciãos. Embora possa ser uma descrição neutra de uma prática cultural, por vezes carrega conotações de manipulação ou falta de autonomia dos indivíduos. Em certas culturas, é uma norma tradicional e aceita, enquanto em outras pode ser vista como ultrapassada ou indesejável. O termo em inglês é amplamente compreendido tanto no contexto de práticas tradicionais quanto em serviços modernos de casamentação.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange a marriage
Presentearrange(s) a marriage
Passadoarranged a marriage
Particípioarranged a marriage
Gerúndioarranging a marriage

EspanholEspanhol

concertar un matrimonio(verb phrase)
Exemplos de uso
"Su abuela siempre intentaba concertar un matrimonio para ella."→ "A avó dela sempre tentava arrumar casamento para ela."(Refere-se à ação de organizar ou arranjar um casamento.)
"La abuela decidió concertar un matrimonio para su nieto con la hija del vecino."→ "The grandmother decided to arrange a marriage for her grandson with the neighbor's daughter."(Descrição da ação de organizar um casamento, frequentemente por familiares.)↗ Concertar un matrimonio
"En muchas sociedades tradicionales, los padres todavía conciertan matrimonios para sus hijos."→ "In many traditional societies, parents still arrange marriages for their children."(Refere-se à prática cultural de casamentos arranjados.)↗ Casamento arranjado

Palavras facilmente confundidas

organizar un matrimoniocasarunir en matrimonio

Notas: Emparejar pode ser mais genérico, significando formar pares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizar un matrimonio·promover un matrimonio·facilitar un matrimonio

organizar un matrimonio: Sinônimo que enfatiza o planejamento e a organização.promover un matrimonio: Sugere uma ação mais ativa para facilitar a união.facilitar un matrimonio: Indica ajudar a concretizar o casamento, atuando como intermediário.

Antônimos

disolver un matrimonio·impedir un matrimonio

Regência e colocações

concertar un matrimonio para alguien

Sus padres intentaron concertar un matrimonio para ella con un rico empresario.

Indica a pessoa para quem o casamento está sendo arranjado.

concertar un matrimonio entre X y Y

El objetivo del casamentero era concertar un matrimonio entre los herederos de ambas familias.

Especifica os indivíduos que se casarão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concertar un matrimonio' descreve o ato de organizar uma união matrimonial entre duas pessoas, geralmente mediada por terceiros como pais ou anciãos. Embora possa ser uma descrição neutra de uma prática cultural, por vezes carrega conotações de manipulação ou falta de autonomia dos indivíduos. Em certas culturas, é uma norma tradicional e aceita, enquanto em outras pode ser vista como ultrapassada ou indesejável. O termo em espanhol é amplamente compreendido tanto no contexto de práticas tradicionais quanto em serviços modernos de casamentação.

Conjugação verbal

Presenteyo concerto, tú concertas, él/ella concierta, nosotros concertamos, vosotros concertáis, ellos/ellas conciertan
Pretéritoyo concerté, tú concertaste, él/ella concertó, nosotros concertamos, vosotros concertasteis, ellos/ellas concertaron
Particípioconcertado
arrumar-casamento

EN: arrange a marriage · ES: concertar un matrimonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar casamento
EN
↗ Arrange a marriage definition
EN
↗ Arrange a marriage
ES
↗ Concertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concertar un matrimonio