Oposto direto de 'arrumar encrenca', pois foca na ação de solucionar dificuldades e desatar nós, em vez de criá-los.

Contrasta com a tendência de 'arrumar encrenca' ao descrever a atitude de quem procura manter a paz e a harmonia, fugindo de discórdias.

Artigo sobre comportamento juvenil em comunidades.

Reportagem sobre conflitos em condomínios.

Crítica literária sobre um romance brasileiro contemporâneo.

Coluna política sobre relações de poder local.

Notícia sobre indisciplina em instituições de ensino.

Ele tem o dom de arrumar encrenca onde quer que vá.

Composição de 'arrumar' (organizar, preparar, mas também causar) e 'encrenca' (confusão, problema).

Este sinônimo é praticamente intercambiável com 'arrumar encrenca', pois ambos se referem a criar desordem, tumulto ou problemas de forma ativa.

Este sinônimo é mais genérico e pode ser usado em contextos mais formais ou neutros, enquanto 'arrumar encrenca' tende a ser mais informal e específico para situações de conflito ou confusão.

Similar a 'causar problemas', mas com ênfase na criação de discórdias e desentendimentos. É um pouco mais formal que 'arrumar encrenca'.

Enquanto 'arrumar encrenca' sugere que a pessoa é a causadora da situação, 'se meter em encrenca' pode indicar que a pessoa se envolveu em uma situação problemática, seja por ação própria ou por circunstâncias.

Este sinônimo é mais específico para situações de conflito físico ou verbal direto, enquanto 'arrumar encrenca' pode abranger uma gama maior de problemas, incluindo os não necessariamente conflituosos.

Este sinônimo é mais brando e pode se referir a causar dificuldades ou exigir muito esforço de alguém, não necessariamente implicando um conflito direto ou uma 'encrenca' no sentido de briga ou problema sério.

The opposite action of seeking or creating difficulties.

Refers to acting in a way that does not generate conflict.

Focuses on finding solutions rather than creating problems.

The idiom 'to stir up trouble' is widely used in English to describe the act of deliberately causing problems, disputes, or unrest. It implies an active effort to incite conflict or agitation, often with negative intentions. The phrase can apply to various situations, from personal arguments to larger social or political disturbances.

Common situation of interpersonal conflict.

Warning about negative consequences of actions.

Describing deliberate incitement of conflict.

More formal, suggesting deliberate initiation of disputes.

La acción opuesta de quien busca o crea dificultades.

La expresión inglesa 'to stir up trouble' se traduce al español comúnmente como 'buscar problemas'. Describe la acción de incitar o provocar conflictos, disputas o agitación de manera deliberada. El matiz es similar al portugués 'arrumar encrenca', indicando la creación activa de situaciones problemáticas.

Nota en español sobre la expresión en inglés.

Similar a 'buscar problemas', enfatiza la creación de enredos o complicaciones.

A ação oposta de quem busca ou cria dificuldades.

A expressão 'to stir up trouble' em inglês significa incitar ou provocar conflitos, discórdias ou agitação. É frequentemente usada para descrever ações deliberadas que visam criar problemas ou desordem. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arrumar encrenca' captura bem a ideia de criar ou se envolver em situações complicadas.

Nota de registo em português sobre a expressão em inglês.

Se refiere a actuar de manera que no se generen conflictos.

Se enfoca en encontrar soluciones en lugar de crear problemas.

The Spanish phrase 'buscar problemas' translates to 'to look for trouble' or 'to stir up trouble' in English. It signifies the act of actively seeking out or creating difficult situations, conflicts, or disputes, often with a deliberate intention.

Note in English about the Spanish expression.

Advertencia sobre consecuencias negativas de acciones.

Consejo para evitar conflictos innecesarios.

Implies actively causing conflict or agitation.

Se refiere más a involucrarse en problemas, a veces sin buscarlos activamente.

Enfatiza la incitación a la confrontación.

La expresión 'buscar problemas' en español se refiere a la acción de procurar o provocar dificultades, conflictos o situaciones complicadas, ya sea para uno mismo o para otros. Implica una búsqueda activa de adversidades o disputas, a menudo con una connotación de intencionalidad. Es una frase coloquial y de uso frecuente.

Situación común de conflicto interpersonal.

A expressão 'buscar problemas' em espanhol é equivalente a 'arrumar encrenca' em português do Brasil. Ambas descrevem a ação de procurar ou criar confusão, dificuldades ou conflitos, seja para si mesmo ou para outros. O termo carrega uma conotação de intencionalidade em gerar situações adversas.

Nota em português sobre a expressão em espanhol.

Similar a 'buscar problemas', enfatiza a criação de enredos ou complicações.

The expression 'to stir up trouble' is a common idiom in English, implying the act of deliberately causing problems, disputes, or unrest. It can range from inciting minor arguments to creating significant conflict. The nuance often lies in the intentionality of the action.

La expresión 'buscar problemas' en español se refiere a la acción de procurar o provocar dificultades, conflictos o situaciones complicadas, ya sea para uno mismo o para otros. Implica una búsqueda activa de adversidades o disputas, a menudo con una connotación de intencionalidad.

Ação oposta de quem busca ou cria dificuldades.

Refere-se a agir de forma a não gerar conflitos.

A expressão 'arrumar encrenca' é bastante comum no português do Brasil e carrega um tom informal. Geralmente se refere a criar ou se envolver em situações problemáticas, seja de forma intencional ou por descuido. Pode implicar tanto em buscar ativamente por confusão quanto em se colocar em apuros por meio de ações imprudentes. A 'encrenca' em si é um problema, uma complicação ou uma briga.

Situação comum de conflito interpessoal.

Advertência sobre consequências negativas de ações.

Usado para descrever alguém que intencionalmente busca ou provoca conflitos.

arrumar-encrenca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)