Enquanto 'arrumar-problema' significa criar ou agravar uma complicação, 'resolver' implica em encontrar uma solução, desfazendo o problema.

Similar a 'resolver', 'solucionar' se opõe diretamente à ação de criar ou aumentar dificuldades, indicando o ato de encontrar a solução definitiva para um problema.

Ele sempre arruma problema com os vizinhos por causa do barulho.

Combinação do verbo 'arrumar' (organizar, preparar, mas também causar/provocar em sentido informal) com o substantivo 'problema'.

Este sinônimo é mais direto e menos coloquial que 'arrumar-problema', sendo adequado em contextos onde se quer enfatizar a consequência de gerar obstáculos.

Similar a 'arrumar-problema', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e menos enfática na ideia de 'arrumar' algo que já existia ou que foi buscado.

Este sinônimo é bastante próximo e informal, enfatizando a desordem e o tumulto que a ação de 'arrumar-problema' pode causar.

Sinônimo informal e coloquial, com forte conotação de se envolver em situações complicadas, perigosas ou que geram punição.

Enquanto 'arrumar-problema' pode se referir a qualquer tipo de complicação, 'gerar conflitos' foca especificamente em desentendimentos e discórdias entre pessoas ou grupos.

Implica que a ação de 'arrumar-problema' resultará em esforço adicional ou complicação para alguém resolver, focando mais na consequência para terceiros.

To maintain a state of tranquility and avoid conflict.

The phrase 'cause trouble' is a fundamental idiom in English used to describe the act of creating problems, difficulties, or disturbances. It can range from minor annoyances to significant conflicts. The verb 'cause' implies bringing something into existence, and 'trouble' refers to a state of distress or difficulty. The context often determines the severity, but the core meaning is the generation of negative situations.

Describes someone habitually creating difficulties.

Used to express a desire to avoid conflict.

Indicates potential negative consequences for a group.

Very similar, often implies more active creation of problems.

Suggests actively inciting conflict or disturbance.

A more general term for generating difficulties.

Encontrar uma resolução para um problema.

A expressão 'cause trouble' em inglês é traduzida para o espanhol principalmente como 'causar problemas'. Esta tradução é direta e amplamente compreendida. O verbo 'causar' significa originar ou provocar, e 'problemas' refere-se a dificuldades ou contratempos. A frase é usada em contextos semelhantes aos do inglês e português, indicando a criação de situações negativas ou conflituosas.

Tradução literal da expressão inglesa para o espanhol.

Aplicação da expressão em um contexto de evitação de conflitos.

Expressão similar, 'líos' refere-se a enredos ou confusões.

Sinônimo que enfatiza a criação de obstáculos.

Reflexivo, indica o ato de se envolver em problemas.

A expressão 'cause trouble' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'causar problema' ou 'arrumar problema'. Enquanto 'causar problema' é uma tradução mais literal e formal, 'arrumar problema' é mais coloquial e comum no Brasil. Ambas as expressões em português transmitem a ideia de criar dificuldades, confusão ou conflito. A nuance em inglês pode variar de uma leve perturbação a uma desordem significativa, dependendo do contexto.

Tradução literal da expressão inglesa para o português.

Expressão idiomática em português com significado similar.

Sinônimo que enfatiza a criação de dificuldades.

Expressão mais informal para iniciar uma disputa ou problema.

The act of finding solutions to existing issues.

To stay away from or prevent problems from occurring.

To maintain a state of harmony and prevent conflict.

The Spanish phrase 'causar problemas' directly translates to 'cause problems' in English. It signifies the act of bringing about difficulties, conflicts, or unpleasant situations. The verb 'causar' implies origin or initiation, and 'problemas' refers to issues or adversities. This expression is widely used across Spanish-speaking regions and carries a similar weight to its English and Portuguese counterparts.

Literal translation of the English expression into Spanish.

Application of the expression in a context of conflict avoidance.

Indica consequências negativas para uma entidade.

Direct English equivalent, emphasizing the generation of difficulties.

Similar English expression, often implying more active involvement.

English phrase suggesting inciting conflict.

La expresión 'causar problemas' es una frase verbal común en español que significa originar dificultades, conflictos o situaciones desagradables. El verbo 'causar' implica ser la causa o el motivo de algo, y 'problemas' se refiere a contratiempos o adversidades. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde interacciones personales hasta asuntos más formales, y generalmente denota una acción que resulta en complicaciones.

Similar, 'líos' refere-se a enredos ou confusões.

A expressão 'causar problemas' em espanhol é um equivalente direto e comum para o português 'arrumar problema' ou 'causar problema'. Ela descreve a ação de originar dificuldades, conflitos ou situações embaraçosas. O verbo 'causar' é amplamente utilizado para indicar a origem de algo, e 'problemas' é o termo genérico para adversidades. A frase é usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até questões mais sérias, e geralmente implica uma ação direta ou indireta que leva a uma complicação.

Tradução da expressão inglesa para o português.

Direct opposite of creating or causing problems.

Means not to cause or get involved in problems.

The action of finding a solution to an existing problem.

The expression 'cause trouble' is a common idiom in English, similar in meaning to the Portuguese 'arrumar problema'. It implies creating difficulties, disturbances, or conflicts. The verb 'cause' directly relates to the act of bringing something about, while 'trouble' refers to problems or distress. It can range from minor annoyances to significant disruptions. The nuance often lies in whether the trouble is intentional or accidental, though the phrase itself doesn't always specify.

Informal usage to describe someone who frequently creates difficulties.

Expression used to avoid conflicts or disagreements.

Direct synonym for 'arrumar' in the sense of provoking.

Implies the act of bringing something into existence, in this case, problems.

Suggests inciting or agitating, often leading to conflict.

Oposto direto de criar ou arrumar problemas.

Significa não causar ou não se envolver em problemas.

Ação de encontrar uma saída para um problema existente.

A expressão 'causar problemas' é um equivalente direto e comum em espanhol para 'arrumar problema'. Refere-se à ação de originar dificuldades, conflitos ou situações embaraçosas. O verbo 'causar' é amplamente utilizado para indicar a origem de algo, e 'problemas' é o termo genérico para adversidades. A frase pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até questões mais sérias, e geralmente implica uma ação direta ou indireta que leva a uma complicação.

Uso informal para descrever alguém que frequentemente causa dificuldades.

Expressão usada para evitar conflitos ou desentendimentos.

Sinônimo direto de 'arrumar' no sentido de provocar.

Implica a criação de algo, neste caso, problemas.

Sugere a ação de incitar ou dar origem a uma situação.

A expressão 'arrumar problema' é coloquial e comum no português do Brasil. Ela carrega uma conotação de criar dificuldades de forma desnecessária ou até mesmo intencional, dependendo do contexto. Pode ser usada tanto para descrever alguém que é naturalmente propenso a se meter em encrencas quanto para uma situação específica onde alguém deliberadamente causa discórdia ou complicações. A simplicidade da palavra 'arrumar', que também significa organizar ou consertar, cria um contraste irônico com o ato de criar desordem.

arrumar-problema

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)