arrumar-problema
Significado de arrumar-problema
Criar ou causar problemas, confusão ou dificuldades.
Significados de arrumar-problema
verbo
Causar ou criar uma situação problemática, embaraçosa ou de conflito.
"Ele sempre arruma problema com os vizinhos por causa do barulho."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em linguagem coloquial e na internet.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para descrever a ação de criar ou se envolver em situações complicadas.
Origem da palavra arrumar-problema
Linha do tempo de arrumar-problema
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos no Português
Século XVI - A palavra 'arrumar' surge no português, derivada do latim 'adrumare', que significa 'colocar em rumo', 'dirigir'. Inicialmente, o sentido era de organizar, pôr em ordem. A expressão 'arrumar problema' como sinônimo de criar ou causar problemas é uma construção mais recente, provavelmente do século XX, que se baseia em um sentido figurado e irônico de 'arrumar' (organizar) algo indesejado.
Origem
Derivação do latim 'adrumare', com sentido original de 'colocar em rumo', 'dirigir', 'organizar'.
Momentos Culturais
Popularização em novelas e programas de humor, consolidando o uso coloquial.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX - O sentido de 'arrumar problema' como criar ou causar dificuldades se consolida no uso coloquial brasileiro. A expressão ganha força em contextos informais, muitas vezes com um tom de advertência ou de constatação de uma situação indesejada.
Criar ou causar problemas, confusão ou dificuldades.
A história viva das palavras