Opõe-se diretamente ao ato de arrumar-se, indicando a ação de perder a ordem, a organização ou a boa aparência.

Contrasta com o sentido de 'arrumar-se' quando este implica preparação para algo. Indica a ação de não se preparar ou de perder o estado de prontidão.

Oposto ao sentido de 'arrumar-se' quando este se refere à organização de um espaço, de objetos ou de uma rotina. Indica a perda de ordem.

Em uma coluna sobre comportamento social, descrevendo a rotina de uma pessoa.

Diálogo no conto 'Miss Dollar', exemplificando o uso coloquial do verbo.

Reportagem sobre tendências em cerimônias de formatura.

Em um artigo de dicas para viagens, na seção de preparativos.

Em uma reportagem sobre dicas para conseguir um emprego.

Preciso me arrumar antes que os convidados cheguem.

Derivado de 'arrumar' + pronome reflexivo 'se'. 'Arrumar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare' (aproximar, juntar).

Quando o foco está na ação de se pôr a postos para algo, seja um evento, uma tarefa ou uma viagem, implicando mais do que apenas a vestimenta.

Quando 'arrumar-se' se refere especificamente ao ato de colocar roupas, especialmente de forma cuidadosa ou para uma ocasião especial.

Sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos informais para indicar a ação de se preparar ou se arrumar para sair ou para um evento.

Usado tanto para a aparência pessoal quanto para a organização de objetos ou de uma situação, sendo um sinônimo bastante versátil e comum.

Sinônimo direto de 'arrumar-se', com o mesmo leque de significados, desde a aparência pessoal até a organização de coisas.

Quando o sentido de 'arrumar-se' se refere à organização de um espaço, de objetos ou de uma rotina, e não apenas à aparência pessoal.

Quando 'arrumar-se' é usado de forma pronominal ('ajeitar-se'), este sinônimo pode ser usado se o objeto da ação for implícito ou se o contexto deixar claro que se trata de arrumar algo para si.

Este sinônimo é aplicável apenas quando 'arrumar-se' se refere à organização de um espaço físico ou de uma situação caótica, não à aparência pessoal.

The phrase 'get ready' is a fundamental idiom in English, signifying the process of preparing oneself or something for a specific purpose or event. It implies a sequence of actions, such as dressing, grooming, or gathering necessary items. Its versatility allows it to be used in both formal and informal contexts. When the focus is on tidiness, 'tidy up' is preferred.

Action of preparing for an event or task.

General preparation for an event or task.

To put things in order, especially a room or space.

La frase inglesa 'get ready' se traduce al español principalmente como 'prepararse' o 'arreglarse'. 'Prepararse' es más general, mientras que 'arreglarse' a menudo implica arreglar la apariencia personal o poner en orden algo. La elección depende del contexto específico. 'Tidy up' se traduce como 'ordenar' o 'limpiar'.

Acción de prepararse para un evento o tarea.

Ponerse ropa o aderezos para estar presentable.

A expressão 'get ready' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'arrumar-se' ou 'preparar-se' em português. Ela abrange a ideia de se preparar física e mentalmente para uma atividade, evento ou simplesmente para sair. Em contextos onde a organização de objetos ou de um local é o foco, 'tidy up' ou 'arrange' podem ser mais apropriados. A nuance está na abrangência: 'get ready' é mais geral, enquanto 'tidy up' é específico para a ordem.

Ação de se preparar para um evento ou tarefa.

Foco na aparência e arrumação pessoal.

The Spanish verb 'arreglarse' translates to English as 'get ready' or 'tidy up', depending on the context. 'Get ready' is broader and covers personal preparation, while 'tidy up' specifically refers to organizing a space or objects. 'Prepararse' is also a close synonym, emphasizing the preparatory aspect.

Personal preparation for a formal occasion.

General preparation for an activity or event.

O verbo espanhol 'arreglarse' corresponde bem ao português 'arrumar-se', abrangendo tanto a preparação pessoal (vestir-se, cuidar da aparência) quanto a organização de objetos ou de um espaço. A nuance está na sua ampla aplicabilidade em situações cotidianas. Em contraste, 'prepararse' foca mais na antecipação de uma tarefa ou evento, e 'ponerse' é mais específico para o ato de vestir-se.

Preparación personal para una ocasión formal.

Acción de prepararse para un evento futuro.

Preparación general para una actividad o evento.

Vestir o colocarse alguna prenda de ropa.

Oposto de arrumar-se, no sentido de desorganizar a aparência.

Preparação pessoal para uma ocasião formal.

Ação de se preparar para um evento futuro.

Preparação geral para uma atividade ou evento.

Vestir-se ou colocar alguma peça de roupa.

The English phrase 'get ready' is a versatile equivalent for 'arrumar-se'. It encompasses personal preparation, such as dressing, grooming, and making oneself presentable for an occasion. When referring to organizing a space, 'tidy up' or 'clean up' are more common. The nuance lies in the context: 'get ready' is broad, while 'tidy up' is specific to orderliness.

Action of preparing oneself with agility.

Specifically for organizing a place or objects.

Opuesto directo de arreglarse, en el sentido de desorganizar.

El verbo pronominal 'arreglarse' en español es el equivalente más directo de 'arrumar-se' en portugués, cubriendo tanto la preparación personal (vestimenta, aseo) como la organización de un lugar. La elección entre 'arreglarse' y 'prepararse' o 'ordenar' depende del matiz deseado. 'Arreglarse' es muy común en el habla cotidiana para indicar que alguien se ha preparado o ha puesto en orden algo.

Preparación personal para un evento social.

Preparación general para una ocasión o tarea.

Específicamente para vestirse o colocarse alguna prenda.

Referido a la organización de objetos o lugares.

Oposto direto de arrumar-se, no sentido de desorganizar.

Não se preparar ou deixar de lado a preparação.

O verbo pronominal 'arrumar-se' em português do Brasil abrange tanto a preparação pessoal (vestir-se, maquiar-se, pentear-se) para sair ou para uma ocasião específica, quanto a organização de objetos ou de um ambiente. A nuance reside na flexibilidade do termo, que pode ser usado em contextos formais e informais. A escolha entre 'arrumar-se' e 'preparar-se' ou 'organizar-se' depende do foco principal da ação.

Preparação pessoal para um evento social.

Ênfase na antecipação e preparação para algo.

Foco na ordem e disposição de elementos.

Refere-se especificamente à escolha e uso de roupas.

arrumar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)