Opõe-se diretamente ao ato de conseguir um trabalho, indicando a perda da ocupação profissional.

Expressa a cessação do vínculo empregatício, o oposto de ter um trabalho.

Depois de meses procurando, finalmente consegui arrumar um trabalho.

Composição de 'arrumar' (organizar, conseguir) e 'trabalho' (ocupação).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um registro ligeiramente mais formal que 'arrumar um trabalho'.

Enfatiza o ato de ser inserido no mercado de trabalho ou em uma posição específica.

Sinônimo direto e muito comum, intercambiável em muitos contextos.

É uma variação informal e coloquial de 'arrumar um trabalho'.

Foca na obtenção de um espaço ou oportunidade de trabalho dentro de uma empresa ou instituição.

Similar a 'arrumar um trabalho', mas pode sugerir um tom um pouco mais casual ou até mesmo de sorte.

The phrase 'find a job' is a fundamental expression in English related to employment. It implies an active search and the eventual success in obtaining a position. It's used across various registers, from casual conversation to formal job applications. The focus is on the process and the outcome of securing employment.

Very common, slightly more informal than 'find a job'.

More formal, often used in official contexts.

Slightly more formal, emphasizes the acquisition of work.

La traducción de 'find a job' al español es principalmente 'conseguir un trabajo'. Esta frase captura la esencia de la búsqueda y obtención de un empleo. Otras variantes como 'obtener un empleo' son más formales. La elección depende del registro lingüístico deseado.

Equivalente directo y común en español.

A tradução de 'find a job' para o português do Brasil pode variar entre 'arrumar um trabalho' (mais coloquial) e 'conseguir um emprego' (mais formal). Ambas expressam a ideia de obter uma ocupação remunerada após um processo de busca. A escolha entre elas depende do registro e do contexto.

To be dismissed from employment in English.

Translating 'conseguir un trabajo' into English typically yields 'find a job' or 'get a job'. These phrases accurately convey the meaning of obtaining paid employment. The choice between them often depends on the desired level of formality and nuance.

Mudanza a una nueva ciudad para avanzar en su carrera.

La expresión 'conseguir un trabajo' es la forma más común y directa en español para referirse a la obtención de un empleo remunerado. Es una frase versátil que se adapta a diversos contextos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales. El énfasis está en el acto de lograr o alcanzar el empleo.

Situación común de búsqueda de empleo.

Común, enfocado en la posición específica.

A tradução de 'conseguir un trabajo' para o português do Brasil é geralmente 'arrumar um trabalho' ou 'conseguir um emprego'. Ambas as opções transmitem a ideia de obter uma ocupação remunerada. A escolha depende do nível de formalidade desejado.

The phrase 'find a job' is the most direct and widely used equivalent in English. It encompasses the entire process from searching to obtaining employment. Other phrases like 'get a job' are also very common. The nuance often lies in the context, whether it's a casual conversation or a formal application.

Moving to a new city for career advancement.

More formal, emphasizes the act of securing.

A expressão 'arrumar um trabalho' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir ao ato de conseguir uma ocupação remunerada. É frequentemente usada em contextos informais e semi-formais. A ênfase está no ato de 'conseguir' ou 'obter' o emprego, muitas vezes após um período de busca.

Mudança de cidade para progredir na carreira.

Sinônimo comum, ligeiramente menos formal.

arrumar-um-trabalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)