Palavras
Traduzir de:

arrumar-um-trabalho

InglêsInglês

find a job(verb phrase)

Flexões

finding a jobfound a job
Exemplos de uso
"He's been trying to find a job for months."→ "Ele está tentando arrumar um trabalho há meses."
"I need to find a job before my savings run out."→ "The expression 'find a job' means 'arrumar um trabalho' in Portuguese."(Exemplo de tradução direta.)↗ Tradução Inglês-Português
"After graduating, she spent six months trying to find a job in her field."→ "Após se formar, ela passou seis meses tentando arrumar um trabalho em sua área."(Post-graduation job search.)↗ Post-Graduation Job Search

Palavras facilmente confundidas

get a jobsecure employmentland a positionobtain work

Notas: 'Find a job' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get a job·secure employment·obtain work

get a job: Equivalente coloquial comum em pt-BR.secure employment: Sinônimo mais formal em pt-BR.obtain work: Slightly more formal, emphasizes the acquisition of work.

Antônimos

be unemployed·lose one's job·quit one's job

Regência e colocações

find a job [in something]

He's looking to find a job in finance.

Uso padrão sem preposição adicional.

find a job [as something]

She hopes to find a job as a project manager.

Specifies the role or position.

find a job [for someone]

Can you help me find a job?

Asking for assistance in the job search.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'find a job' para o português do Brasil pode variar entre 'arrumar um trabalho' (mais coloquial) e 'conseguir um emprego' (mais formal). Ambas expressam a ideia de obter uma ocupação remunerada após um processo de busca. A escolha entre elas depende do registro e do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto find a job
Presentefind a job
Passadofound a job
Particípiofound a job
Gerúndiofinding a job

EspanholEspanhol

conseguir un trabajo(locución verbal)

Flexões

consiguiendo un trabajoconsiguió un trabajo
Exemplos de uso
"Después de mucho buscar, por fin consiguió un trabajo."→ "Depois de muito procurar, finalmente conseguiu um trabalho."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Después de meses buscando, finalmente logré conseguir un trabajo en el sector de TI."→ "The expression 'conseguir un trabajo' means 'arrumar um trabalho' in Portuguese."(Exemplo de tradução direta.)↗ Tradução Espanhol-Português
"Se mudó a la capital con el objetivo de conseguir un mejor trabajo."→ "Ela se mudou para a capital com o objetivo de arrumar um trabalho melhor."(Mudanza a una nueva ciudad para avanzar en su carrera.)↗ Avance Profesional

Palavras facilmente confundidas

hallar un empleoobtener un puestolograr una ocupación

Notas: 'Conseguir un trabajo' é a tradução mais próxima e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obtener un empleo·hallar un puesto·lograr un trabajo

obtener un empleo: Equivalente coloquial comum em pt-BR.hallar un puesto: Sinônimo mais formal em pt-BR.lograr un trabajo: Enfatiza el éxito tras el esfuerzo.

Antônimos

estar desempleado·ser despedido

Regência e colocações

conseguir un trabajo [en algo]

Es difícil conseguir un trabajo en el sector tecnológico.

Uso padrão sem preposição adicional.

conseguir un trabajo [para alguien]

Mi primo me ayudó a conseguir un trabajo en su empresa.

Indica que otra persona facilitó la obtención del empleo.

conseguir un trabajo [de algo]

Busco conseguir un trabajo de programador.

Especifica el rol o la profesión.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'conseguir un trabajo' para o português do Brasil é geralmente 'arrumar um trabalho' ou 'conseguir um emprego'. Ambas as opções transmitem a ideia de obter uma ocupação remunerada. A escolha depende do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Presenteyo consigo un trabajo, tú consigues un trabajo, él/ella consigue un trabajo, nosotros/nosotras conseguimos un trabajo, vosotros/vosotras conseguís un trabajo, ellos/ellas consiguen un trabajo
Pretéritoyo conseguí un trabajo, tú conseguiste un trabajo, él/ella consiguió un trabajo, nosotros/nosotras conseguimos un trabajo, vosotros/vosotras conseguisteis un trabajo, ellos/ellas consiguieron un trabajo
Particípioconseguido
arrumar-um-trabalho

EN: find a job · ES: conseguir un trabajo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Arrumar um Trabalho'
EN
↗ Tradução de 'Find a Job'
ES
↗ Tradução de 'Conseguir un Trabajo'