Opõe-se diretamente ao ato de organizar ou pôr em ordem, indicando a ação de tornar algo desorganizado ou bagunçado.

Contrasta com o sentido de estabelecer ordem e sistema, significando o ato de introduzir desordem ou caos.

Expressa a ação de tornar algo confuso, desordenado, o oposto de arrumar ou organizar.

Usado quando 'arrumassem' tem o sentido de obter ou conseguir algo. Perder é o oposto de adquirir ou encontrar.

Contrasta com o sentido de conseguir ou obter algo, indicando a renúncia a um objetivo ou esforço.

Se eles arrumassem a casa antes da visita, tudo ficaria mais fácil.

Era importante que eles arrumassem um emprego logo.

Do latim 'arrumare', que significa colocar em ordem, dispor.

Quando o foco é estabelecer uma ordem lógica e sistemática, especialmente em relação a tarefas, eventos ou informações.

Usado para indicar que algo foi posto em seu devido lugar, ou que uma situação foi resolvida ou preparada.

Similar a organizar, mas pode ter uma conotação de comando ou de estabelecer uma sequência clara.

Expressão que enfatiza o ato de colocar algo em seu estado correto ou organizado.

Sugere um arranjo mais informal ou improvisado, ou a resolução de um pequeno problema.

Geralmente usado em contextos mais informais, com a ideia de impor disciplina ou organizar algo de forma mais enérgica.

Em situações informais, para indicar que se encontrou uma solução ou arranjo, muitas vezes improvisado.

Usado quando 'arrumassem' se refere a conseguir algo, como um resultado ou um objeto, e não a organizar.

Similar a obter, quando o sentido é de alcançar algo desejado ou necessário.

Quando 'arrumassem' se refere a atingir um objetivo ou meta.

Quando o sentido é de encontrar algo que estava perdido ou escondido.

Similar a achar, para o ato de localizar algo.

The English word 'arrange' primarily refers to the act of putting things in a specific order, planning, or organizing. The past tense 'arranged' indicates that this action was completed. It is a versatile verb used in various contexts, from physical organization to planning events.

Action of putting items in a specific order in the past.

Past action of people positioning themselves.

La palabra española 'arreglar' es muy similar a 'arrange' en inglés y 'arrumar' en portugués en el sentido de organizar. El pretérito perfecto simple 'arreglaron' indica que la acción de organizar se completó en el pasado. También puede tener el significado de 'reparar' o 'conseguir'.

Acción pasada de poner objetos en un orden específico.

Acción pasada de personas posicionándose.

A tradução de 'arranged' para o português do Brasil como 'arranjaram' (pretérito perfeito) ou 'arrumaram' depende do contexto. 'Arranjar' pode ter o sentido de organizar, mas também de conseguir ou reparar. 'Arrumar' é mais diretamente ligado à organização física. A forma verbal específica em inglês ('arranged') é mais neutra e focada na ação de dispor em ordem.

Ação passada de se acomodar ou organizar.

The Spanish 'arreglaran' (imperfect subjunctive) translates to English in contexts of hypothetical situations ('if they arranged...') or expressing a past wish/doubt ('I wish they had arranged...'). The English translation depends heavily on whether 'arreglar' implies organizing, fixing, or obtaining.

Hypothetical situation regarding the organization of documents.

Need to obtain a service or fix something.

La forma 'arreglaran' es el subjuntivo imperfecto del verbo 'arreglar'. Se usa en oraciones subordinadas para expresar duda, deseo, emoción, o en cláusulas condicionales irreales. Su traducción al portugués o inglés dependerá del matiz específico que se quiera transmitir (organizar, reparar, conseguir).

Situación hipotética sobre la organización de documentos.

Necesidad de obtener un servicio o reparar algo.

A forma 'arreglaran' (subjuntivo imperfeito do espanhol) pode ser traduzida para o português do Brasil de diversas formas, como 'arranjassem', 'organizassem', 'consertassem' ou até 'conseguissem', dependendo do contexto. O verbo 'arreglar' em espanhol é polissêmico, abrangendo organização, reparo e obtenção.

Hipótese sobre a organização de documentos.

The verb 'to arrange' in English primarily means to put things in a specific order or to plan something. The past subjunctive form 'arranged' is used in hypothetical or contrary-to-fact situations. Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'arrange' to mean 'obtain' or 'get' something; separate verbs like 'get', 'obtain', or 'secure' are used for that meaning.

Hypothetical situation regarding the organization of a space.

Implies putting things in order, systematic disposition.

Refers to putting something in its proper place, a safe or appropriate location.

Suggests a minor change or organization to improve appearance or functionality.

El verbo 'arreglar' en español tiene un significado muy similar al portugués 'arrumar' en el sentido de organizar. La forma 'arreglaran' (subjuntivo imperfecto) se utiliza en contextos de hipótesis, deseo o duda. Al igual que en portugués, 'arreglar' también puede significar 'conseguir' o 'obtener' algo, aunque este uso es menos común en algunas regiones.

Hipótesis sobre la organización de un espacio.

Implica colocar en orden, disponer de manera sistemática.

Se refiere a poner algo en su debido lugar, en un sitio seguro o apropiado.

Sugiere un ajuste o una pequeña organización para mejorar la apariencia o funcionalidad.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de organizar fisicamente objetos quanto a de conseguir ou obter algo. A forma 'arrumassem' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos de hipótese, desejo ou incerteza, frequentemente em orações subordinadas. Por exemplo, 'Se eles arrumassem o dinheiro...' pode significar 'Se eles conseguissem o dinheiro...'.

Hipótese sobre a organização de um ambiente.

Implica colocar em ordem, dispor de maneira sistemática.

Refere-se a colocar algo em seu devido lugar, em um local seguro ou apropriado.

Sugere um ajuste ou uma pequena organização para melhorar a aparência ou funcionalidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrumassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)