PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumassem

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangearrangesarrangingarranged
Exemplos de uso
"If they arranged the house before the visit, everything would be easier."→ "Se eles arrumassem a casa antes da visita, tudo ficaria mais fácil."
"They arranged the furniture to create more space."→ "Eles arranjaram/arrumaram os móveis para criar mais espaço."(Ação passada de organizar objetos.)↗ Organização de móveis
"The guests arranged themselves in the waiting area."→ "Os convidados se arranjaram/organizaram na área de espera."(Ação passada de se acomodar ou organizar.)↗ Acomodação de convidados

Palavras facilmente confundidas

arrangedlyarrangearrangementdisarranged

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'organized' ou 'tidied'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·tidied·set up

organized: Colocado em ordem.tidied: Tornou-se mais limpo e ordenado.set up: Preparado ou instalado para uso.

Antônimos

disorganized·messed up

Regência e colocações

arrange something

She arranged the flowers in a vase.

Transitivo direto

arrange for something

He arranged for the delivery to be made.

Transitivo com preposição

arrange to do something

We arranged to meet at noon.

Transitive with an infinitive clause

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arranged' para o português do Brasil como 'arranjaram' (pretérito perfeito) ou 'arrumaram' depende do contexto. 'Arranjar' pode ter o sentido de organizar, mas também de conseguir ou reparar. 'Arrumar' é mais diretamente ligado à organização física. A forma verbal específica em inglês ('arranged') é mais neutra e focada na ação de dispor em ordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglaran(verbo)

Flexões

arreglararreglasarreglandoarreglado
Exemplos de uso
"Si arreglaran la casa antes de la visita, todo sería más fácil."→ "Se eles arrumassem a casa antes da visita, tudo ficaria mais fácil."(Usado para organização e conserto.)
"Si arreglaran los papeles, la mesa estaría más limpia."→ "Se eles arranjassem/organizassem os papéis, a mesa estaria mais limpa."(Hipótese sobre a organização de documentos.)↗ Organização de papéis
"Era importante que arreglaran el coche pronto."→ "Era importante que eles arranjassem/consertassem o carro logo."(Necessidade de obter um serviço.)↗ Reparo de veículo

Palavras facilmente confundidas

arremeteranarreglaronarreglaríamos

Notas: Pode ser traduzido como 'ordenaran' ou 'organizaran' dependendo da nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenaran·compusieran·consiguieran

ordenaran: Colocassem em ordem.compusieran: Reparassem algo quebrado.consiguieran: Obtivessem algo.

Antônimos

desordenaran·estropearan

Regência e colocações

arreglar algo

Hay que arreglar la casa.

Transitivo direto

arreglar algo para alguien

Él le arregló una cita.

Transitivo direto e indireto

Contexto cultural e nuances

A forma 'arreglaran' (subjuntivo imperfeito do espanhol) pode ser traduzida para o português do Brasil de diversas formas, como 'arranjassem', 'organizassem', 'consertassem' ou até 'conseguissem', dependendo do contexto. O verbo 'arreglar' em espanhol é polissêmico, abrangendo organização, reparo e obtenção.

Conjugação verbal

Presenteyo arregle, tú arregles, él/ella arregle, nosotros arreglemos, vosotros arregléis, ellos/ellas arreglen
Pretéritoyo arreglara / arreglase, tú arreglaras / arreglases, él/ella arreglara / arreglase, nosotros arregláramos / arreglásemos, vosotros arreglarais / arreglaseis, ellos/ellas arreglaran / arreglasen
Particípioarreglado
arrumassem

EN: arranged · ES: arreglaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo arrumar
EN
↗ Arrange
EN
↗ Usage of 'arrange'
ES
↗ Arreglaran - Tradução em português
ES
↗ Tradução de 'arreglaran'