Opõe-se diretamente ao ato de pôr em ordem, indicando a ação de tirar do estado organizado.

Contrasta com a ideia de estabelecer uma ordem ou estrutura, implicando a quebra dessa organização.

Expressa a ação de criar desordem, o oposto de arrumar, geralmente de forma mais intensa e caótica.

Eles arrumavam os livros na estante todos os sábados.

Eles arrumavam dinheiro para a viagem com muito esforço.

Origem incerta, possivelmente do latim 'adrumare' (aproximar, juntar).

Preferível quando se quer enfatizar a criação de um sistema ou estrutura para algo.

Usado quando a disposição segue uma sequência lógica, hierárquica ou de tamanho.

Pode ser usado para arrumar objetos, mas também para resolver problemas ou conseguir algo, o que o diferencia de 'arrumavam' no sentido de organizar.

Implica um ajuste ou acomodação, muitas vezes de forma mais informal ou improvisada do que 'arrumavam'.

Usado quando 'arrumavam' tem o sentido de conseguir ou providenciar algo, não de organizar.

Similar a 'obter', focado no ato de alcançar ou realizar algo.

Enfatiza a ação de tomar as medidas necessárias para que algo aconteça ou seja obtido.

Usado quando 'arrumavam' significa encontrar algo que estava perdido ou escondido.

Semelhante a 'achar', para o ato de localizar algo.

Expressão informal para resolver uma situação ou conseguir algo, muitas vezes de maneira improvisada.

Direct opposite, meaning disturbed from a state of order.

'Arranged' as a past participle in English signifies that the action of arranging has been completed. It can describe the resulting state (e.g., 'arranged flowers') or imply that plans have been successfully made (e.g., 'an arranged marriage', 'arranged for a meeting'). The context dictates whether it refers to physical order, planning, or obtaining something.

Describes the state of being put in order.

Means to make plans or preparations for something to happen.

General term for putting things in order.

Used when 'arranged' means obtained or acquired.

En español, 'arreglado' como participio pasado de 'arreglar' se usa para indicar que algo ha sido puesto en orden, reparado o preparado. Al igual que en inglés, puede referirse al estado resultante ('un jardín arreglado') o a la acción de haber hecho planes ('arregló una cita'). La traducción exacta dependerá del contexto específico.

Describe el estado de haber sido puestas en orden.

Implica haber hecho los preparativos necesarios.

Se refiere a la colocación o posición de algo.

Cuando 'arranged' significa obtener o lograr algo.

A palavra inglesa 'arranged' é frequentemente usada como particípio passado do verbo 'arrange'. Em português, pode ser traduzida como 'arrumado', 'organizado', 'ordenado', ou até mesmo 'providenciado' ou 'conseguido', dependendo do contexto. A forma 'arranged' em inglês pode descrever tanto o estado de algo que foi arrumado quanto a ação de arrumar.

Indica que algo foi posto em ordem ou disposição.

Significa conseguir ou providenciar algo.

Sinônimo comum para 'arranged' no sentido de ordem.

Enfatiza a sequência ou disposição lógica.

Usado quando 'arranged' significa conseguir ou obter.

Direct opposite, meaning to disturb the order of.

The Spanish verb 'arreglar' is often translated to English as 'to arrange', 'to fix', or 'to tidy'. The imperfect tense 'arreglaban' indicates a past habitual or ongoing action. When translating to English, 'were arranging' or 'used to arrange' captures this aspect. If 'arreglar' implies 'to obtain' or 'to manage', then English equivalents like 'managed' or 'arranged for' would be more suitable.

Describes a continuous action in the past related to organizing.

Implies organizing or putting things in order.

Specifically refers to making a place neat and orderly.

Can be used when 'arrumar' means to get something ready.

Acción de deshacer o desmantelar lo que estaba hecho o arreglado.

El verbo 'arreglar' en español es muy versátil. La forma 'arreglaban' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en proceso. Puede referirse a poner en orden ('arreglaban los papeles'), reparar ('arreglaban el coche') o incluso conseguir algo ('arreglaban un trato'). La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Acción habitual en el pasado relacionada con la organización.

Puede referirse a arreglar algo que estaba roto o descompuesto.

Cuando 'arreglar' significa preparar algo.

Criação de desordem, o contrário de arrumar.

O verbo espanhol 'arreglar' corresponde em muitos contextos ao português 'arrumar'. A forma 'arreglaban' (pretérito imperfeito) descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em andamento. Assim como em português, pode significar colocar em ordem ('arreglaban los documentos') ou conseguir algo ('arreglaban un trato'). A tradução exata para o português dependerá do contexto específico.

Ação habitual no passado, indicando organização.

Sinônimo direto, enfatiza a ordem e a estrutura.

Implica colocar algo em seu devido lugar.

Sugere um arranjo mais informal ou improvisado.

The English verb 'arranged' primarily focuses on the act of putting things in order or planning. When translating 'arrumavam', context is key. 'Were arranging' or 'used to arrange' captures the imperfect aspect. If 'arrumar' means 'to get' or 'to obtain', then 'obtained', 'got', or 'procured' would be more appropriate translations, depending on the specific nuance.

El verbo español 'arreglar' es muy similar al portugués 'arrumar' en su amplitud de significados. 'Arreglaban' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en proceso. Al igual que en portugués, puede referirse a poner en orden ('arreglaban los papeles') o a conseguir algo ('arreglaban un trato'). La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Cuando 'arrumar' significa preparar algo.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil abrange desde a organização física de objetos e espaços até a obtenção ou providência de algo. A forma 'arrumavam' (pretérito imperfeito) descreve ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Pode referir-se a colocar coisas em ordem ('arrumavam os papéis na mesa') ou a conseguir algo ('eles arrumavam dinheiro para a viagem'). A nuance depende fortemente do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)