arrumavam
Significado de arrumavam
Forma verbal do verbo 'arrumar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.
Compartilhar
verbo
Colocar em ordem, organizar, dispor de maneira adequada.
"Eles arrumavam os livros na estante todos os sábados."
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde a organização física de objetos até a organização de planos ou ideias.
verbo
Conseguir, obter, providenciar algo.
"Eles arrumavam dinheiro para a viagem com muito esforço."
Nota: Frequentemente usado em contextos informais para indicar a ação de encontrar ou conseguir algo, por vezes com dificuldade.
💡 A palavra 'arrumavam' é a conjugação do verbo 'arrumar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural. O verbo 'arrumar' possui múltiplos significados, sendo os mais comuns organizar e conseguir/obter.
Origem da palavra arrumavam
Linha do tempo de arrumavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
O verbo 'arrumar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare*, relacionado a 'druma' (tambor) ou 'drusus' (robusto), sugerindo a ideia de firmar, consolidar, organizar. A forma 'arrumavam' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. Sua entrada no português se deu em períodos anteriores à formação do Brasil, consolidando-se com a própria língua.
Origem
Deriva do verbo 'arrumar', cuja origem é incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare*, com sentido de firmar, consolidar, organizar. A forma verbal 'arrumavam' é a conjugação no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira que narram o cotidiano, as dificuldades e as alegrias das pessoas, muitas vezes com um tom nostálgico ou de observação social.
Evolução e Uso no Brasil
Desde os primórdios da colonização, 'arrumavam' foi utilizada para descrever ações cotidianas, desde a organização de objetos até a disposição de pessoas ou grupos. Sua presença é constante em documentos históricos, relatos de viajantes e na literatura colonial e imperial, refletindo a vida social e doméstica.
Traduções de arrumavam
Espanhol
Flexões mais comuns: arreglar, arreglaban
Notas: O verbo 'arreglar' pode significar organizar, consertar ou arranjar. Para o sentido de obter, 'conseguían' ou 'obtenían' seriam mais adequados.
Inglês
Flexões mais comuns: arranging, arranged
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'Arranged' é comum para organização. 'Got' ou 'obtained' podem ser usados para o sentido de conseguir.
Forma verbal do verbo 'arrumar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.
A história viva das palavras