PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrumavam

InglêsInglês

arranged(verb)

Flexões

arrangingarranged
Exemplos de uso
"They were arranging the books on the shelf."→ "Eles arrumavam os livros na estante."
"The chairs were arranged in a circle."→ "As flores foram arrumadas lindamente no vaso."(Indica que algo foi posto em ordem ou disposição.)↗ Flores arrumadas
"She arranged for her brother to get a scholarship."→ "Ele arrumou uma reunião com o cliente."(Significa conseguir ou providenciar algo.)↗ Arrumar reunião

Palavras facilmente confundidas

alignedadjustedpreparedorganized

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto. 'Arranged' é comum para organização. 'Got' ou 'obtained' podem ser usados para o sentido de conseguir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·set up·procured

organized: Sinônimo comum para 'arranged' no sentido de ordem.set up: Enfatiza a sequência ou disposição lógica.procured: Usado quando 'arranged' significa conseguir ou obter.

Antônimos

disarranged·unorganized

Regência e colocações

arranged something

The room was arranged for a presentation.

O objeto direto (ou o sujeito na voz passiva) segue o verbo.

arranged for someone/something

He arranged for the package to be delivered.

Indica o propósito ou o beneficiário da ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arranged' é frequentemente usada como particípio passado do verbo 'arrange'. Em português, pode ser traduzida como 'arrumado', 'organizado', 'ordenado', ou até mesmo 'providenciado' ou 'conseguido', dependendo do contexto. A forma 'arranged' em inglês pode descrever tanto o estado de algo que foi arrumado quanto a ação de arrumar.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

arreglaban(verb)

Flexões

arreglararreglaban
Exemplos de uso
"Ellos arreglaban los libros en la estantería."→ "Eles arrumavam os livros na estante."(Usado para organizar ou consertar.)
"Ellos arreglaban la casa todos los sábados."→ "Eles arrumavam a casa todos os sábados."(Ação habitual no passado, indicando organização.)↗ Arrumar a casa
"Los niños arreglaban sus juguetes antes de dormir."→ "As crianças arrumavam seus brinquedos antes de dormir."(Organização de objetos pessoais.)↗ Arrumar brinquedos

Palavras facilmente confundidas

acordabanarmabandesarreglaban

Notas: O verbo 'arreglar' pode significar organizar, consertar ou arranjar. Para o sentido de obter, 'conseguían' ou 'obtenían' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizaban·componían·preparaban

organizaban: Sinônimo direto, enfatiza a ordem e a estrutura.componían: Implica colocar algo em seu devido lugar.preparaban: Sugere um arranjo mais informal ou improvisado.

Antônimos

desorganizaban·deshacían

Regência e colocações

arreglar algo

Ellos arreglaban las herramientas en el garaje.

Transitivo direto, com objeto direto referente àquilo que é organizado.

arreglar algo para alguien

Le arreglaban una cita con el médico.

Transitivo direto e indireto, indicando o beneficiário da ação.

arreglarse

Se arreglaban para la boda.

Verbo pronominal, referindo-se a preparar-se ou vestir-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' corresponde em muitos contextos ao português 'arrumar'. A forma 'arreglaban' (pretérito imperfeito) descreve ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em andamento. Assim como em português, pode significar colocar em ordem ('arreglaban los documentos') ou conseguir algo ('arreglaban un trato'). A tradução exata para o português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteyo arreglo, tú arreglas, él/ella arregla, nosotros arreglamos, vosotros arregláis, ellos/ellas arreglan
Pretéritoyo arreglaba, tú arreglabas, él/ella arreglaba, nosotros arreglábamos, vosotros arreglabais, ellos/ellas arreglaban
Particípioarreglado
arrumavam

EN: arranged · ES: arreglaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arrumar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'arrumar'
EN
↗ Arrange - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'arranged'