Opõe-se diretamente ao ato de colocar em ordem, indicando a ação de desorganizar ou bagunçar o que estava arrumado.

Contrasta com o sentido de organizar ou pôr em ordem, significando a ação de introduzir desordem ou caos.

Expressa o oposto de arrumar no sentido de colocar em ordem, indicando a ação de fazer desordem, misturar ou sujar.

Contrasta com o sentido de achar ou encontrar algo que estava arrumado ou em posse.

Opõe-se ao sentido de obter, conseguir ou alcançar algo.

Em reportagem sobre viagens, descrevendo a ação de um passageiro.

Artigo sobre educação doméstica e responsabilidades infantis.

Notícia sobre mercado de trabalho e migração interna.

Em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', descrevendo uma cena de organização prévia a um discurso.

Reportagem sobre metodologia científica e organização de dados em pesquisas.

Ele arrumou a casa para receber os convidados.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrumare, derivado de druma 'barril'.

Quando se refere a colocar em ordem, estabelecer um sistema ou estrutura.

Semelhante a organizar, mas pode ter uma conotação de resolver uma situação ou preparar algo.

Quando o foco é colocar algo em seu devido lugar para conservação ou para que não atrapalhe.

Usado quando se trata de dispor algo de forma conveniente ou de dar um lugar para alguém.

Implica em fazer pequenos ajustes para que algo fique em ordem ou funcione melhor, ou resolver uma situação de forma improvisada.

Quando 'arrumou' é usado no sentido de conseguir algo, especialmente um bem ou um resultado.

Similar a obter, focado no ato de alcançar algo desejado.

Quando 'arrumou' significa encontrar algo que estava perdido.

Sinônimo de achar, usado quando se localiza algo que estava oculto ou perdido.

The verb 'to arrange' in English is primarily used for two main purposes: placing items in a specific order or planning/scheduling an event. It does not typically carry the informal meaning of 'obtaining' or 'getting' something, which is a common usage of 'arrumar' in Brazilian Portuguese. When translating from Portuguese 'arrumar' in the sense of 'getting a job', English would use verbs like 'got', 'found', or 'secured'. The nuance of 'tidying up' is well-captured by 'arranged' when referring to physical spaces.

Register note: This usage emphasizes order and neatness.

Register note: This implies planning and scheduling an event.

Implies putting things into a systematic order.

Focuses on making a space neat and orderly.

Specifically refers to planning the time for an event.

A general term for making preparations for something.

El verbo 'arrange' en inglés se traduce al español principalmente como 'arreglar' u 'organizar'. 'Arreglar' es más versátil y puede cubrir tanto el sentido de poner en orden como el de conseguir o solucionar algo, similar al portugués 'arrumar'. 'Organizar' se enfoca más en la estructura y el orden. A diferencia del inglés, el español 'arreglar' sí puede tener la connotación de 'obtener' o 'conseguir', especialmente en contextos informales.

Este uso enfatiza el orden y la pulcritud.

Esto implica planificar y programar un evento.

Implica poner las cosas en orden sistemático.

Se refiere a arreglar o componer algo que estaba desordenado.

Se refiere específicamente a planificar el tiempo para un evento.

Un término general para hacer preparativos para algo.

O oposto de planejar ou organizar um evento.

A tradução de 'arranged' para o português pode variar dependendo do contexto. Quando se refere à organização física de objetos, 'arrumou' ou 'organizou' são adequados. Para o planejamento de eventos ou encontros, 'arranjou', 'organizou' ou 'marcou' podem ser usados. É importante notar que 'arranged' em inglês raramente tem a conotação de 'conseguir' ou 'obter' algo, que é comum em 'arrumar' no português do Brasil.

Significado de colocar em ordem ou de forma esteticamente agradável.

Significado de planejar ou organizar um evento.

Refere-se à ação de colocar em ordem ou de forma sistemática.

Usado especificamente para tornar um lugar limpo e ordenado.

Indica a intenção ou o ato de preparar algo para o futuro.

Caused something to become damaged or non-functional.

The Spanish verb 'arreglar' is quite versatile, similar to its Portuguese counterpart 'arrumar'. In English, 'arregló' (past tense of 'arreglar') can translate to 'arranged' (for order/planning), 'fixed' (for repairs), or 'got/managed' (for obtaining/solving). The context is crucial for choosing the correct English equivalent. Unlike 'arranged', 'arreglar' can imply fixing something broken or solving a problem.

Note in English: This usage implies placing flowers in an aesthetically pleasing order.

Note in English: This means he fixed or solved a problem with the car.

Implica planificar o programar un evento o encuentro.

Implies putting things in order or structure.

Refers to repairing something that was broken or malfunctioning.

Used informally to mean obtained or acquired.

Refers to finding a way to deal with a problem or difficult situation.

A tradução de 'arregló' (pretérito perfeito de 'arreglar') para o português do Brasil pode ser 'arrumou', 'organizou', 'consertou' ou 'conseguiu', dependendo do contexto. 'Arrumou' é frequentemente usado em ambos os sentidos de organizar e conseguir. 'Organizou' foca mais na ordem. 'Consertou' é específico para reparos. 'Conseguiu' ou 'obteve' aplicam-se quando 'arreglar' significa alcançar um objetivo ou bem.

Se refiere a la acción de colocar las flores de manera ordenada y estética.

Significa reparar algo que estaba roto o funcionando mal.

Se refiere a poner las cosas en orden o estructura.

Indica la acción de reparar o recomponer algo.

Significa obtener o lograr algo, a menudo con esfuerzo.

Se refiere a planificar la fecha y hora de un evento.

Indica a ação de reparar algo que estava quebrado ou danificado.

Indica a ação de conseguir ou alcançar algo.

The opposite of obtaining or securing something.

The English word 'arranged' primarily conveys the idea of putting things in a specific order or planning an event. Unlike its Portuguese counterpart 'arrumar', 'arranged' does not typically carry the informal meaning of 'getting' or 'obtaining' something, such as a job. For that sense, English would more commonly use verbs like 'got', 'found', or 'secured'. The nuance of 'tidying up' is well-covered by 'arranged' when referring to physical spaces.

Used here to mean 'put in a neat, attractive, or required position'.

Used here to mean 'organize or make plans for (a future event)'.

Specifically refers to making a place neat and orderly.

Implies successfully obtaining something, often with effort.

El verbo español 'arregló' (del verbo 'arreglar') es muy similar al portugués 'arrumou' en su versatilidad. Cubre tanto el sentido de poner en orden ('arreglar la habitación') como el de conseguir o solucionar algo ('arreglar un problema', 'arreglar un contrato'). A diferencia del inglés 'arranged', 'arreglar' sí puede tener la connotación de obtener o conseguir, especialmente en contextos informales o de resolución de problemas. La elección entre 'arreglar', 'organizar' o 'conseguir' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Se usa aquí para significar 'poner en orden o posición requerida'.

Se usa aquí para significar 'organizar o hacer planes para un evento'.

Implica poner las cosas en orden o estructura.

Puede referirse a arreglar o componer algo que estaba roto o desordenado.

Indica la obtención de algo, similar al sentido informal de 'arrumar' en portugués.

O verbo 'arrumar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar tanto a ação física de organizar objetos e espaços ('arrumar o quarto') quanto a obtenção de algo, especialmente no sentido de conseguir um emprego, uma solução ou um objeto ('arrumar dinheiro', 'arrumar um jeito'). A acepção de 'organizar' é a mais comum e direta, enquanto a de 'conseguir' ou 'obter' é mais figurada e dependente do contexto.

Refere-se à ação de colocar em ordem, de maneira sistemática.

Indica a obtenção de algo, como um objetivo ou um bem.

Pode significar tanto organizar quanto consertar ou adaptar algo.

arrumou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)