O que significa "arrumou" em inglês e espanhol?

"arrumou" significa "arranged" em inglês e "arregló" em espanhol.

arrumou

Q: Como usar "arrumou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrumar'.

Inglês

arranged(verb)

Flexões

arrangedarrangesarranging

Exemplos de uso

"He arranged the books on the shelf."→ "Ele arrumou os livros na prateleira."

"She arranged the books neatly on the shelf."→ "Ela arrumou as flores num vaso."(Significado de colocar em ordem ou de forma esteticamente agradável.)↗ Arrumar flores

"The committee arranged a meeting for next Tuesday."→ "Eles arrumaram para se encontrar ao meio-dia."(Significado de planejar ou organizar um evento.)↗ Arrumar encontro

Palavras facilmente confundidas

assignedpreparedorganizedscheduled

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·tidied·scheduled·planned

organized: Refere-se à ação de colocar em ordem ou de forma sistemática.tidied: Usado especificamente para tornar um lugar limpo e ordenado.scheduled: Indica a intenção ou o ato de preparar algo para o futuro.planned: A general term for making preparations for something.

Antônimos

disorganized·messed up·canceled

Regência e colocações

arrange something

She arranged the flowers beautifully.

Transitivo direto.

arrange for something

We arranged for a taxi to pick us up.

Indica providenciar algo.

arrange to do something

He arranged to see the doctor.

Indica planejar a realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arranged' para o português pode variar dependendo do contexto. Quando se refere à organização física de objetos, 'arrumou' ou 'organizou' são adequados. Para o planejamento de eventos ou encontros, 'arranjou', 'organizou' ou 'marcou' podem ser usados. É importante notar que 'arranged' em inglês raramente tem a conotação de 'conseguir' ou 'obter' algo, que é comum em 'arrumar' no português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arregló(verbo)

Flexões

arreglóarreglaarreglando

Exemplos de uso

"Él arregló la habitación para los invitados."→ "Ele arrumou o quarto para os convidados."(Usado para organizar ou colocar em ordem.)

"Ella arregló las flores en el jarrón."→ "Ela arrumou as flores num vaso."(Significado de colocar em ordem ou de forma esteticamente agradável.)↗ Arrumar flores

"Él arregló el grifo que goteaba."→ "Ele arrumou um problema no carro."(Significado de consertar ou solucionar.)↗ Arrumar problema

"Ella arregló una cita con el médico."→ "Ela arrumou/marcou uma consulta com o médico."(Implica planificar o programar un evento o encuentro.)↗ Concertar cita médica

Palavras facilmente confundidas

organizócompusoconsiguióobtuvo

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizó·compuso·consiguió·programó

organizó: Refere-se à ação de colocar em ordem ou de forma sistemática.compuso: Indica a ação de reparar algo que estava quebrado ou danificado.consiguió: Indica a ação de conseguir ou alcançar algo.programó: Refers to finding a way to deal with a problem or difficult situation.

Antônimos

disorganized·broke·lost

Regência e colocações

arreglar algo

He arranged the documents on his desk.

Transitivo direto.

arreglar algo

She arranged the broken vase.

Transitivo direto e indireto.

arreglárselas

He managed to finish the task.

Verbo pronominal, significa conseguir fazer algo com esforço ou engenho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arregló' (pretérito perfeito de 'arreglar') para o português do Brasil pode ser 'arrumou', 'organizou', 'consertou' ou 'conseguiu', dependendo do contexto. 'Arrumou' é frequentemente usado em ambos os sentidos de organizar e conseguir. 'Organizou' foca mais na ordem. 'Consertou' é específico para reparos. 'Conseguiu' ou 'obteve' aplicam-se quando 'arreglar' significa alcançar um objetivo ou bem.