Opõe-se diretamente à ideia de colocar em linha reta ou em formação, indicando a perda dessa organização.

Contrasta com a ação de colocar em ordem, indicando a introdução de caos ou desorganização.

Notícia sobre urbanização em uma vila no século XIX.

Uso literário do verbo arruar, descrevendo uma ação de organizar.

Reportagem sobre técnicas de construção tradicional.

Descrição da organização de tropas em contexto histórico.

Texto legal sobre demarcação de terras.

Derivado de 'arrua' (rua) + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o foco é a disposição em linha reta ou em formação.

Usado quando a ênfase está na organização e na disposição em ordem, não necessariamente em linha reta.

Mais descritivo e explícito sobre a disposição em linha.

Mais geral, pode indicar colocar em ordem ou em um lugar adequado, não necessariamente em linha.

Implica em colocar algo em boa ordem ou em uma posição conveniente, com um tom ligeiramente mais informal.

Similar a 'ordenar', mas com um registro linguístico ligeiramente mais informal.

The English term 'lined up' is a very common and versatile equivalent for 'arruou' or 'alinhou'. It can apply to people, objects, or even abstract concepts being put into an orderly sequence or alignment. The nuance often implies a deliberate action of arrangement.

Describes a military formation or orderly arrangement.

Indicates arranging items in a straight or orderly manner.

Emphasizes being in a straight line or relative position.

More general term for putting things in order.

Often used for troops or large groups needing organization.

La expresión inglesa 'lined up' se traduce comúnmente al español como 'alineados' o 'enfilados'. Se aplica tanto a personas como a objetos que se colocan en una disposición ordenada y recta. El contexto determinará el sinónimo más preciso.

Nota en español sobre el uso de 'lined up' para formaciones militares.

Nota en español sobre la disposición de objetos.

A expressão 'lined up' em inglês é um equivalente direto e muito comum para o português 'arruou' ou 'alinhou'. É usada tanto para pessoas em formações quanto para objetos dispostos em ordem. A ação de 'lining up' implica uma organização deliberada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lined up' para formações militares.

Nota de registo em português sobre o alinhamento de objetos.

The Spanish verb 'alinear' (past tense 'alineó') translates well to English concepts like 'lined up' or 'aligned'. It signifies the act of placing items or people in a straight, orderly fashion. The context usually clarifies whether it's a physical alignment or a more abstract arrangement.

Note in English about the use of 'alineó' for military formations.

El verbo 'alinear' en español, conjugado en pretérito perfecto simple como 'alineó', es el equivalente directo de 'arruou' en portugués. Se refiere a la acción de colocar objetos o personas en una línea recta o en una disposición ordenada. Es un término muy común y preciso en español.

Nota en español sobre el uso de 'alineó' para formaciones militares.

Similar a alinear, con énfasis en formar una fila.

Más general, implica poner en orden, puede incluir alineación.

Verbo muy general para poner algo en un lugar.

O verbo espanhol 'alinear' (na forma 'alineó') é um equivalente muito próximo do português 'arruou' ou 'alinhou'. Descreve a ação de colocar pessoas ou objetos em uma linha reta ou em uma disposição ordenada. É um termo bastante comum e direto.

Nota em português sobre o uso de 'alineó' para formações militares.

Nota em português sobre a disposição de objetos.

Sinônimo direto, enfatiza a formação em linha reta.

Implica organização e ordem, pode incluir alinhamento.

Similar a alinhar, com ênfase na formação em fila.

The English term 'lined up' is a very common and versatile equivalent for 'arruou'. It can apply to people, objects, or even abstract concepts being put into an orderly sequence or alignment. The nuance often implies a deliberate action of arrangement.

El equivalente español 'alineó' (del verbo 'alinear') captura muy bien el significado de 'arruou', especialmente en el contexto de poner cosas o personas en una línea recta. Es un término común y directo. Otros verbos como 'ordenar' o 'enfiler' también pueden ser apropiados dependiendo del matiz específico.

Describe la disposición ordenada de personas o cosas.

Se refiere a la acción de poner objetos en una fila o línea recta.

Sinónimo principal, indica colocar en línea recta.

O verbo 'arruar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'alinhar', 'arrumar' ou 'enfileirar'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico, mas é perfeitamente compreensível, especialmente em contextos que exigem precisão na descrição de alinhamento ou organização.

Uso formal para descrever o posicionamento de militares.

Refere-se à organização e alinhamento de objetos.

arruou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)