O que significa "arruou" em inglês e espanhol?

"arruou" significa "lined up" em inglês e "alineó" em espanhol.

Como usar "arruou" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arruar'.

arruou

Inglês

lined up(verb)

Flexões

lined up

Exemplos de uso

"He lined up the books on the shelf."→ "Ele arruou os livros na prateleira."

"The soldiers were lined up in perfect rows."→ "Os soldados foram arruados em fileiras perfeitas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'lined up' para formações militares.)↗ Formações Militares

"She lined up the books on the shelf by height."→ "Ela arruou os livros na estante por altura."(Nota de registo em português sobre o alinhamento de objetos.)↗ Organização de Livros

Palavras facilmente confundidas

arrangedalignedorderedgrouped

Notas: Tradução do pretérito perfeito do verbo 'to line up' ou 'to align'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aligned·arranged·marshaled

aligned: Enfatiza a posição em linha reta.arranged: Implica organização geral.marshaled: Sugere formação em fila.

Antônimos

disarranged·scattered

Regência e colocações

line up (something)

Line up the chairs.

Uso transitivo, comum.

line up (intransitive)

The students lined up.

Uso intransitivo, comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lined up' em inglês é um equivalente direto e muito comum para o português 'arruou' ou 'alinhou'. É usada tanto para pessoas em formações quanto para objetos dispostos em ordem. A ação de 'lining up' implica uma organização deliberada.

Conjugação verbal

Infinitivoto line up

Presenteline up / lines up

Passadolined up

Particípiolined up

Gerúndiolining up

Espanhol

alineó(verbo)

Flexões

alineó

Exemplos de uso

"Él alineó los libros en el estante."→ "Ele arruou os livros na prateleira."(Indica a ação de colocar em linha reta.)

"Los soldados se alinearon en formación."→ "Os soldados arruaram-se em formação."(Nota em português sobre o uso de 'alineó' para formações militares.)↗ Formações Militares

"Alineó los libros en la estantería por orden de tamaño."→ "Ela arruou os livros na estante por ordem de tamanho."(Nota em português sobre a disposição de objetos.)↗ Organização de Livros

Palavras facilmente confundidas

ordenócolocóenfiló

Notas: Tradução do pretérito perfeito do verbo 'alinear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfiló·ordenó·colocó

enfiló: Sinônimo direto, enfatiza a formação em linha reta.ordenó: Implica organização e ordem, pode incluir alinhamento.colocó: Similar a alinhar, com ênfase na formação em fila.

Antônimos

desordenó·esparció

Regência e colocações

alinear algo

Alineó las sillas.

Uso transitivo.

alinearse

Los estudiantes se alinearon.

Uso pronominal ou intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' (na forma 'alineó') é um equivalente muito próximo do português 'arruou' ou 'alinhou'. Descreve a ação de colocar pessoas ou objetos em uma linha reta ou em uma disposição ordenada. É um termo bastante comum e direto.