Capítulo sobre as travessuras de Capitu na infância.

Artigo sobre comportamento em coluna de crônicas.

Entrevista com uma personalidade pública.

Texto de opinião usando a palavra em sentido figurado.

Crítica teatral descrevendo uma personagem.

Ele tem um olhar arteiro que denuncia suas intenções.

Ela contou uma arteira para nos distrair.

Derivado de 'arteiro' (aquele que faz arte, que é astuto).

Lacking guile or malice; straightforward.

Opposite of playful or lighthearted behavior.

The English word 'mischievous' closely aligns with the Portuguese 'arteiro', particularly in its connotation of playful naughtiness and cunning. It's often used to describe children or animals engaging in minor acts of trickery or causing slight trouble, but without serious harmful intent. The term implies a degree of cleverness or slyness in the execution of these acts. While 'malicious' in English implies a stronger desire to harm, 'mischievous' retains a lighter, often amusing, quality.

Describes the playful, slightly naughty behavior of an animal.

Refers to a facial expression suggesting cunning or playful trickery.

Emphasizes lighthearted fun and a tendency towards pranks rather than malice.

Suggests a childlike, impudent, or devilish naughtiness.

Highlights cunning and secretiveness, often with a hint of trickery.

Opuesto a la astucia y la picardía; alguien sin malicia.

Se refiere a la rectitud y la falta de engaño.

Contrasta con la naturaleza juguetona o pícara.

En español, 'travieso' y 'pícaro' son los equivalentes más cercanos a 'arteiro'. 'Travieso' se usa comúnmente para niños que hacen travesuras, mientras que 'pícaro' puede aplicarse a personas de cualquier edad que actúan con astucia y picardía, a menudo de forma encantadora o ingeniosa. La palabra 'arteiro' en portugués abarca ambas connotaciones, sugiriendo una habilidad para salirse con la suya mediante artimañas o juegos, sin necesariamente implicar una maldad profunda. La connotación es generalmente más ligera y juguetona que la de 'malicioso'.

Describe el comportamiento juguetón y un poco pillo de un animal.

Se refiere a una expresión facial que sugiere astucia o picardía.

Indica astucia y picardía, a menudo con un toque de travesura o engaño leve.

Describe a alguien (especialmente niños) que hace travesuras o se porta mal de forma juguetona.

Puede indicar una intención de dañar, aunque en contextos más leves se acerca a 'arteiro'.

Oposto à astúcia e malícia; alguém que não tem segundas intenções.

Refere-se à retidão de caráter, sem artimanhas ou malícia.

Embora não seja um antônimo direto, a timidez contrasta com a ousadia ou a proatividade que um comportamento arteiro pode implicar.

A palavra 'arteira' em português do Brasil carrega uma conotação de astúcia, esperteza e, por vezes, uma malícia leve ou travessura. Pode ser usada tanto para descrever o comportamento de crianças ou animais (como um gato que derruba objetos) quanto para uma pessoa adulta que age com sagacidade, talvez para obter alguma vantagem ou simplesmente por diversão. A nuance é frequentemente mais lúdica do que genuinamente mal-intencionada, distinguindo-se de termos como 'malévolo' ou 'perverso'. A origem da palavra remete a 'arte', no sentido de habilidade ou técnica, aplicada aqui a manobras que exigem certa sagacidade.

Descrição de um comportamento travesso de um animal.

Caracterização de uma expressão facial que sugere astúcia ou malícia.

Refere-se a alguém ou algo que gosta de fazer pequenas travessuras ou brincadeiras, muitas vezes com um toque de malícia.

Indica uma intenção de prejudicar ou causar dano, embora em 'arteiro' possa ser mais leve, como uma brincadeira de mau gosto.

Enfatiza a inteligência e a astúcia para conseguir algo, muitas vezes de forma não totalmente honesta.

En español, 'travieso' y 'pícaro' son los equivalentes más cercanos a 'arteiro'. 'Travieso' se usa comúnmente para niños que hacen travesuras, mientras que 'pícaro' puede aplicarse

arteira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos