O que significa "arteira" em inglês e espanhol?

"arteira" significa "mischievous" em inglês e "travieso" em espanhol.

Como usar "arteira" em uma frase?

Relativo a arteiro; que tem arte, astúcia ou malícia.

arteira

Inglês

mischievous(adjective)

Flexões

mischievously

Exemplos de uso

"He has a mischievous look that betrays his intentions."→ "Ele tem um olhar arteiro que denuncia suas intenções."

"The mischievous cat knocked the vase off the shelf."(Descrição de um comportamento travesso de um animal.)↗ Gato arteiro

"She had a mischievous smile that hid her intentions."(Caracterização de uma expressão facial que sugere astúcia ou malícia.)↗ Sorriso arteiro

Palavras facilmente confundidas

maliciousnaughtyimpishplayful

Notas: Pode também ser traduzido como 'crafty' ou 'wily' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

playful·impish·sly

playful: Refere-se a alguém ou algo que gosta de fazer pequenas travessuras ou brincadeiras, muitas vezes com um toque de malícia.impish: Indica uma intenção de prejudicar ou causar dano, embora em 'arteiro' possa ser mais leve, como uma brincadeira de mau gosto.sly: Enfatiza a inteligência e a astúcia para conseguir algo, muitas vezes de forma não totalmente honesta.

Antônimos

innocent·serious·well-behaved

Regência e colocações

mischievous behavior

The toddler's mischievous behavior included hiding his toys.

Indica uma característica permanente ou habitual.

mischievous grin

He had a mischievous grin as he planned his next prank.

Descreve uma expressão facial ou olhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arteira' em português do Brasil carrega uma conotação de astúcia, esperteza e, por vezes, uma malícia leve ou travessura. Pode ser usada tanto para descrever o comportamento de crianças ou animais (como um gato que derruba objetos) quanto para uma pessoa adulta que age com sagacidade, talvez para obter alguma vantagem ou simplesmente por diversão. A nuance é frequentemente mais lúdica do que genuinamente mal-intencionada, distinguindo-se de termos como 'malévolo' ou 'perverso'. A origem da palavra remete a 'arte', no sentido de habilidade ou técnica, aplicada aqui a manobras que exigem certa sagacidade.

Espanhol

travieso(adjetivo)

Flexões

traviesatraviesostraviesas

Exemplos de uso

"Tiene una mirada traviesa que delata sus intenciones."→ "Ele tem um olhar arteiro que denuncia suas intenções."(Usado para descrever alguém ou algo que é malicioso ou brincalhão de forma astuta.)

"El gato travieso tiró el jarrón de la estantería."→ "The mischievous cat knocked the vase off the shelf."(Descrição de um comportamento travesso de um animal.)↗ Gato arteiro

"Tenía una sonrisa pícara que ocultaba sus intenciones."→ "She had a mischievous smile that hid her intentions."(Caracterização de uma expressão facial que sugere astúcia ou malícia.)↗ Sorriso arteiro

Palavras facilmente confundidas

pícaromaliciosoinquietojuguetón

Notas: Também pode ser traduzido como 'pícaro' ou 'malicioso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pícaro·travieso·malicioso

pícaro: Refere-se a alguém ou algo que gosta de fazer pequenas travessuras ou brincadeiras, muitas vezes com um toque de malícia.travieso: Indica uma intenção de prejudicar ou causar dano, embora em 'arteiro' possa ser mais leve, como uma brincadeira de mau gosto.malicioso: Enfatiza a inteligência e a astúcia para conseguir algo, muitas vezes de forma não totalmente honesta.

Antônimos

ingenuo·honesto·serio