O defensor tem a função primária de impedir os gols do adversário, o oposto do artilheiro, cujo objetivo é marcar gols.

O goleiro é o último jogador de defesa, com a responsabilidade direta de defender o gol, sendo o principal obstáculo para o artilheiro.

O mediador busca conciliar ou resolver conflitos, atuando em uma esfera de negociação e pacificação, o que contrasta com a ação direta e muitas vezes agressiva do artilheiro em campo.

O pacificador tem como objetivo trazer a paz e a calma, o oposto da figura do artilheiro, que em um contexto de jogo é um agente de ação e, por vezes, de tensão.

Principais sinônimos de artilheiro:

O atacante foi o artilheiro do campeonato com 25 gols.

Ele foi o artilheiro da discussão, sempre levantando novas polêmicas.

Derivado de 'artilharia', que se refere ao conjunto de armas de fogo; por extensão, quem usa essas armas ou é o principal responsável por 'atacar'.

O artilheiro, aliás, destoou da avaliação geral.

Ele é agora o maior artilheiro da seleção com Dunga como treinador --soma 16 gols, ou um a mais do que Robinho, que soma mais que o dobro de jogos com o técnico gaúcho.

Apesar de ser o santista mais caçado pelos zagueiro, o artilheiro do time não se machucou neste ano.

Usado principalmente no contexto esportivo, especialmente futebol, para designar o jogador que marca mais gols.

Refere-se à posição em que o jogador atua, com o objetivo principal de marcar gols. Um artilheiro é, por definição, um atacante.

Especifica um tipo de atacante, geralmente posicionado mais centralizado no ataque, com grande foco em finalizar jogadas e marcar gols. Um artilheiro pode ser um centroavante.

Enfatiza a frieza e a eficiência do jogador em converter as chances de gol em gols, com um tom mais informal e elogioso.

Usado em um sentido figurado, para descrever alguém que incita ou promove algo, não diretamente ligado ao esporte. Pode ser um artilheiro de confusões, por exemplo.

Empregado em contextos gerais para indicar o principal responsável por um evento ou situação, podendo ser positivo ou negativo. Não se aplica ao contexto esportivo de marcar gols.

Refere-se à posição de destaque ou comando em um grupo ou atividade. Um artilheiro pode ser um líder em campo, mas o termo 'líder' é mais amplo.

Indica quem tem a obrigação ou o dever de algo. Um artilheiro é responsável por marcar gols, mas o termo é muito genérico.

Usado informalmente para se referir ao principal ou ao líder de algo, mas sem a conotação específica de marcar gols.

Player whose role is to prevent the opposing team from scoring.

Player whose primary role is to stop shots from entering the goal.

The term 'top scorer' is the most direct and common translation in English for the sporting sense of 'artilheiro'. It specifically refers to the individual who has scored the most goals or points in a given competition or period. The figurative sense of being the 'main source of problems' is usually conveyed through phrases like 'troublemaker', 'main culprit', or 'source of conflict', as 'top scorer' is almost exclusively used in a competitive context.

Sports context, referring to the player who scores the most goals.

Identifying the highest-scoring individual in a team or competition.

Figurative use, meaning the primary cause of something, often negative.

Very similar to 'top scorer', often interchangeable in sports contexts.

Emphasizes the numerical achievement of scoring the most points or goals.

Jugador cuya función es impedir los goles del equipo contrario.

Jugador cuya tarea principal es evitar que el balón entre en la portería.

Aunque 'top scorer' es un término inglés, su uso en español es comprensible en contextos deportivos internacionales. Sin embargo, las expresiones nativas como 'máximo goleador' o 'pichichi' (en España) son preferibles. El sentido figurado de ser la 'fuente principal de problemas' se traduce mejor con expresiones españolas como 'principal causante' o 'el que más problemas trae', ya que 'top scorer' se asocia fuertemente con el rendimiento deportivo.

Nota en español sobre el uso de 'top scorer'.

Nota en español sobre el rol del máximo anotador.

Traducción directa y más común en español para el sentido deportivo.

Término específico de España para el máximo goleador de La Liga.

Jogador cujo papel é impedir que a equipe adversária marque.

Jogador cujo papel principal é impedir que os chutes entrem no gol.

O termo 'top scorer' é a tradução mais direta e comum em inglês para o sentido esportivo de 'artilheiro'. Refere-se especificamente ao indivíduo que marcou mais gols ou pontos em uma determinada competição ou período. O sentido figurado de ser a 'principal fonte de problemas' é geralmente transmitido por frases como 'troublemaker', 'main culprit' ou 'source of conflict', já que 'top scorer' é quase exclusivamente usado em um contexto competitivo.

Registro de esporte, referindo-se ao jogador que marca mais gols.

Identificação do indivíduo com maior pontuação em uma equipe ou competição.

Uso figurado, significando a causa principal de algo, frequentemente negativo.

Muito similar a 'top scorer', frequentemente intercambiável em contextos esportivos.

Enfatiza a conquista numérica de marcar mais pontos ou gols.

Player whose primary role is to prevent goals.

Player responsible for guarding the goal.

While 'máximo goleador' is a Spanish term, its meaning is easily understood in English as 'top scorer' or 'leading scorer'. The figurative sense, though possible in Spanish, is less common and usually expressed by other words ('causante', 'principal responsable'). In English, the figurative meaning is typically conveyed by terms like 'troublemaker' or 'main culprit', as 'top scorer' is strongly associated with sports achievements.

Note in English about the Spanish term 'máximo goleador' in a sports context.

Explanation in English regarding the role of the 'máximo goleador'.

Note in English about the figurative use of 'máximo goleador' or similar terms.

Direct and most common translation in English for the sporting sense.

Similar to 'top scorer', often used interchangeably.

El término 'máximo goleador' es la forma más estándar y precisa en español para referirse al jugador que anota más goles. El 'Pichichi' es un trofeo específico de la liga española. El uso figurado, aunque posible, es menos común y se suele preferir 'principal causante' o 'el que más problemas trae'. La riqueza del término radica en su claridad y aplicabilidad directa al ámbito deportivo.

Uso de 'máximo goleador' en el contexto del fútbol español.

Identifica al jugador con más goles en un equipo.

Uso figurado para indicar la fuente principal de algo negativo.

Término coloquial y muy popular en España para el máximo goleador de La Liga.

Término general y directo para quien marca goles.

Jogador com a função primária de impedir gols.

Jogador responsável por defender a meta.

A expressão 'máximo goleador' é a tradução mais fiel e utilizada em português para o termo espanhol. No Brasil, 'artilheiro' é o termo predominante no contexto esportivo. O sentido figurado, embora possível em espanhol, é menos comum e geralmente expresso por outras palavras ('causante', 'principal responsable'). A riqueza do termo em espanhol reside na sua clareza e aplicabilidade tanto literal quanto figurada, embora o uso figurado seja menos frequente.

Registro em português sobre o termo espanhol 'máximo goleador' em contexto esportivo.

Explicação em português sobre a função do 'máximo goleador'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'máximo goleador' ou termos similares.

Termo mais comum e direto em português brasileiro para quem marca mais gols.

Sinônimo de artilheiro, também amplamente utilizado.

En español, 'máximo goleador' es la traducción más precisa y común para el sentido deportivo de 'artilheiro'. El término 'pichichi' es específico de España y se refiere al máximo goleador de la liga española. El sentido figurado de ser la 'principal fuente de problemas' se expresa con frases como 'principal causante', 'el que más problemas trae' o 'la raíz de los conflictos', ya que 'máximo goleador' se reserva casi exclusivamente para el ámbito deportivo.

Deportes de equipo, especialmente fútbol.

Referencia al jugador que ha marcado más goles.

Uso figurado, para indicar la fuente principal de algo negativo.

Jogador com função primária de proteger a própria meta.

Jogador cuja função é impedir que a bola entre na meta.

O termo 'artilheiro' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto do futebol, para designar o jogador que mais marca gols em uma partida, campeonato ou temporada. Pode ser usado tanto para o atleta em campo quanto, em sentido figurado, para a pessoa ou elemento que é a principal causa de algo, frequentemente de problemas ou conflitos. A conotação é geralmente de destaque e proeminência, seja positiva (em esportes) ou negativa (em conflitos).

Sentido figurado, fonte principal de algo negativo.

Termo comum em português para quem marca muitos gols.

Informal, refere-se a um jogador com grande capacidade de finalização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

artilheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)