Opõe-se diretamente à ação de erguer ou levantar algo.

Refere-se especificamente à ação de descer ou desdobrar uma bandeira, o oposto de hasteá-la.

Contrasta com o sentido de aumentar ou elevar-se, especialmente em contextos figurados.

Oposto ao ato de erguer ou crescer, indicando redução de tamanho ou importância.

Descrição de cena na Guerra de Canudos.

Artigo sobre o período das Grandes Navegações.

Reportagem sobre torcida organizada em jogo de futebol.

Trecho de crônica ou conto descrevendo um cenário.

Os marinheiros arvoraram a bandeira nacional ao amanhecer.

As árvores jovens arvoraram rapidamente em direção ao sol.

Derivado de 'arvorar', possivelmente do latim 'arborare', relacionado a 'árvore'.

Preferível quando o contexto se refere especificamente a levantar uma bandeira ou estandarte.

Mais geral, pode ser usado em diversos contextos onde algo é posto em posição vertical ou elevado.

Similar a 'levantar', mas pode ter uma conotação mais forte de esforço ou de construção.

Usado quando o sujeito é quem realiza a ação de se elevar, indicando ascensão ou engrandecimento pessoal.

Usado em um sentido figurado de desenvolvimento ou aumento, não literal.

Refers to taking down structures, not flags.

The verb 'hoist' specifically refers to the act of raising a flag, sail, or other object by means of ropes and pulleys. It implies a mechanical or deliberate action of lifting something to a higher position. The past tense 'hoisted' indicates a completed action in the past.

Figurative sense, indicating elevation of feelings.

Often used for structures, but can apply to flags.

More commonly used for emotions or spirits.

Opuesto directo de izar, significando bajar.

Opuesto de izar una bandera, significando desplegarla o bajarla.

El término inglés 'hoisted' se traduce al español principalmente como 'izaron' o 'enarbolaron', refiriéndose a la acción de levantar una bandera o estandarte. El uso figurado en inglés ('hope rose') se traduciría en español como 'la esperanza se elevó' o 'la esperanza surgió', no directamente con 'izar'. La forma 'hoisted' es el pasado simple y el participio pasado del verbo 'to hoist'.

Sentido figurado, indicando elevación de sentimientos.

Equivalente directo en español para levantar banderas.

Sinónimo común, especialmente para banderas y estandartes.

Más general, puede referirse a levantar cualquier objeto.

Refere-se a desmontar estruturas, não bandeiras.

O verbo inglês 'hoist' é frequentemente usado para levantar bandeiras, velas ou outros objetos com o auxílio de cordas e polias. Em português, 'arvorar' tem esse sentido primário, mas também se estende a usos figurados, como 'arvorar-se em' (assumir uma posição), que não é diretamente traduzido por 'hoisted'. A forma 'hoisted' é o particípio passado e o pretérito perfeito simples.

Registro comum em contextos náuticos e cerimoniais.

Sentido figurado, indicando elevação de sentimentos.

Usado frequentemente para estruturas, mas pode aplicar-se a bandeiras.

Mais comumente usado para emoções ou espíritos.

Less formal opposite, implies letting fall.

The Spanish verb 'izar' translates to 'hoist' in English, particularly when referring to flags or sails. The past tense 'izaron' corresponds to 'hoisted'. Figurative uses in Spanish, like 'la esperanza se elevó', are similar to English 'hope rose' and capture the sense of elevation that 'arvorar' can convey in Portuguese.

Direct English equivalent for raising flags.

Used for emotions, similar to figurative 'arvorar'.

Opuesto de izar una bandera, significando desdeployarla o bajarla.

El verbo 'izar' es el equivalente más directo en español para 'arvorar' (PT) y 'hoist' (EN) cuando se refiere a levantar banderas. La forma 'izaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. El uso figurado, como 'la esperanza se elevó', es común en español y refleja la idea de ascensión o aumento.

Sinónimo directo para levantar un mástil o bandera.

Más general, puede referirse a levantar cualquier objeto o sentimiento.

Oposto direto de içar, significando baixar.

Oposto de arvorar uma bandeira, significando desfraldá-la ou baixá-la.

O verbo espanhol 'izar' corresponde diretamente ao português 'arvorar' no sentido de levantar bandeiras ou estandartes. A forma 'izaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. O uso figurado em espanhol, como 'la esperanza se elevó', difere do uso mais direto de 'arvorar' em português para sentimentos, embora ambos expressem elevação.

Sinônimo direto para levantar haste, como bandeiras.

Mais geral, pode se referir a levantar qualquer objeto ou sentimento.

The English equivalent 'hoisted' specifically refers to the act of raising a flag, sail, or other object by means of ropes and pulleys. The verb 'arvorar' in Portuguese carries this primary meaning but also extends to figurative uses, such as 'arvorar-se em' (to set oneself up as), which is not directly translated by 'hoisted'. The past tense 'arvoraram' indicates a completed action by multiple subjects.

Common usage in nautical and ceremonial contexts.

Opuesto de arbolar una bandera, significando desplegarla o bajarla.

El verbo 'arvorar' en portugués se traduce principalmente como 'izar' o 'enarbolar' en español, especialmente en el contexto de levantar banderas o estandartes. La forma 'arvoraram' corresponde al pretérito perfecto simple de la tercera persona del plural. El uso figurado de 'arvorar-se' (erguirse, asumirse como) tiene equivalentes como 'erigirse en' o 'asumirse como', que no se relacionan directamente con 'izar'.

Uso común en contextos náuticos y ceremoniales.

Oposto direto de hastear, significando baixar.

O verbo 'arvorar' é frequentemente associado a atos cerimoniais e simbólicos, como o hastear de bandeiras em navios, quartéis ou eventos oficiais. No sentido figurado, 'arvorar-se' pode indicar a elevação de um sentimento ou de uma posição, como 'arvorar-se em defensor dos fracos'. A forma 'arvoraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Uso comum em contextos náuticos e cerimoniais.

arvoraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)