Oposto a erguer ou levantar algo, como uma bandeira ou um braço.

Oposto a hastear ou desfraldar uma bandeira, indicando o ato de recolhê-la ou dobrá-la.

Oposto ao sentido figurado de 'arvoro' como crescer ou desenvolver, aplicado a plantas ou sentimentos.

Semelhante a 'murchar', oposto ao desenvolvimento ou crescimento, indicando o fim da vitalidade.

Eu arvoro a bandeira nacional todos os dias.

A planta arvoro rapidamente no solo fértil.

Do latim 'arborare', relativo a 'arbor' (árvore).

Preferível ao hastear de bandeiras, estandartes ou velas de embarcações.

Usado quando o sentido é de erguer algo, especialmente algo que estava baixo ou dobrado.

Similar a 'levantar', mas pode ter uma conotação mais formal ou de construção.

Usado em um sentido figurado, como o desenvolvimento de uma ideia ou sentimento, que 'brota' ou 'cresce'.

Similar a 'desenvolver', aplicado a algo que aumenta em tamanho ou intensidade.

Usado metaforicamente para o início de algo, como uma ideia ou sentimento.

Semelhante a 'germinar', indicando o surgimento de algo.

The verb 'hoist' in English is primarily used for lifting heavy or large objects, such as flags, sails, or loads with cranes. It does not commonly have a secondary meaning related to personal development or establishing roots, unlike the Portuguese 'arvorar'. For such senses, English would use verbs like 'develop', 'establish', or 'grow'.

Used for raising something to a higher position.

El verbo 'hoist' en inglés se usa principalmente para levantar objetos pesados o grandes, como banderas, velas o cargas con grúas. No tiene una segunda acepción común relacionada con el desarrollo personal o el establecimiento de raíces, a diferencia del portugués 'arvorar'. Para esos sentidos, el inglés usaría verbos como 'develop', 'establish' o 'grow'.

Acción de izar una bandera o estandarte.

Acción de levantar las velas de un barco.

Similar a 'raise', a menudo implica esfuerzo.

Usado para subir algo a una posición más alta.

O verbo 'hoist' em inglês é usado principalmente para levantar objetos pesados ou grandes, como bandeiras, velas, ou cargas em guindastes. Não possui uma segunda acepção comum relacionada a desenvolvimento pessoal ou estabelecimento de raízes, como o português 'arvorar'. Para esses sentidos, o inglês usaria verbos como 'develop', 'establish', ou 'grow'.

Similar a 'raise', frequentemente implica esforço.

Usado para subir algo a uma posição mais alta.

The Spanish verb 'izar' is predominantly used in the context of hoisting flags, standards, or sails of vessels. It does not carry the connotations of 'developing' or 'taking root' that the Portuguese verb 'arvorar' can have in certain uses. For these meanings, Spanish uses other verbs like 'desarrollar', 'crecer', or 'establecerse'.

Direct equivalent for raising flags or sails.

Implies effort in moving something upwards.

El verbo 'izar' en español se usa principalmente para levantar banderas, estandartes o velas de embarcaciones. También se aplica al acto de subir el telón de un teatro. No tiene las acepciones de 'desarrollar' o 'echar raíces' que el portugués 'arvorar' puede tener. Para esos significados, el español utiliza otros verbos como 'desarrollar', 'crecer' o 'echar raíces'.

Acción de levantar las velas de una embarcación.

Sinónimo directo para levantar banderas (menos común).

Término genérico para mover algo hacia arriba.

O verbo 'izar' em espanhol é predominantemente usado no contexto de hastear bandeiras, estandartes ou velas de embarcações. Não carrega as conotações de 'desenvolver' ou 'criar raízes' que o verbo português 'arvorar' pode ter em certos usos. Para esses significados, o espanhol utiliza outros verbos como 'desarrollar', 'crecer' ou 'establecerse'.

Ação de levantar as velas de uma embarcação.

Termo genérico para mover algo para cima.

Opposite of establishing roots or developing.

The verb 'hoist' is commonly associated with raising flags, sails, or heavy objects. The figurative meaning of 'developing' or 'establishing oneself' is less direct in English and might be expressed through phrases like 'to establish oneself as' or 'to grow into'. The Portuguese 'arvorar' carries these nuances more directly within a single verb.

Figurative sense of developing, growing, gaining prominence.

Used for the sense of growth or progress.

El verbo 'arborar' en portugués se asocia a menudo con contextos ceremoniales o militares, como el izado de banderas en eventos cívicos o en barcos. La segunda acepción, 'hacer crecer' o 'desarrollar', es menos común y puede encontrarse en contextos más literarios o metafóricos, indicando un desarrollo rápido o la formación de una identidad. En español, 'izar' se usa principalmente para banderas y velas, mientras que 'desarrollar' o 'crecer' cubren la otra acepción.

Acción de izar un pabellón o estandarte.

Sentido figurado de desarrollarse, crecer, ganar prominencia.

Sinónimo directo para levantar banderas.

Relacionado a la acepción de crecimiento y progreso.

O verbo 'arvorar' é frequentemente associado a contextos cerimoniais ou militares, como o hastear de bandeiras em eventos cívicos ou em navios. A segunda acepção, 'fazer crescer' ou 'desenvolver', é menos comum e pode ser encontrada em contextos mais literários ou metafóricos, indicando um desenvolvimento rápido ou a formação de uma identidade.

Ação de hastear um pavilhão ou estandarte.

Sentido figurado de desenvolver, crescer, ganhar proeminência.

Relacionado à acepção de crescimento e progresso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arvoro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)