Expressa diretamente o oposto de uma deterioração ou agravamento, indicando uma evolução positiva.

Indica o fim de um problema ou complicação, o oposto de uma situação que se deteriorou ou se tornou ruim.

Depois da demissão do diretor, as coisas ficaram ruins na empresa.

Combinação de palavras do português: 'as' (artigo definido feminino plural), 'coisas' (substantivo feminino plural), 'ficaram' (verbo ficar, pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural), 'ruins' (adjetivo masculino/feminino plural).

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo uma forma direta e clara de expressar a ideia.

Preferível quando se quer enfatizar a intensificação de um problema ou dificuldade já existente.

Usado para descrever uma piora geral em um contexto mais amplo, como o econômico, político ou social, ou em uma situação complexa.

Expressão mais informal, usada para indicar que uma situação se tornou desagradável, embaraçosa ou perigosa.

Expressão idiomática informal que indica que uma situação se tornou mais complicada, tensa ou perigosa.

Expressão idiomática informal que significa que a situação se complicou de forma inesperada e geralmente desfavorável.

This is a very common and versatile idiom in English. It's used to express that a situation has taken a negative turn, becoming problematic, difficult, or unfavorable. It can apply to a wide range of contexts, from personal relationships and finances to business projects and general circumstances. The phrase implies a clear shift from a previous state to a worse one.

Project development facing unexpected challenges.

Attempt to resolve a problem that worsened.

La expresión 'things went bad' en inglés es un equivalente directo y común de la expresión española 'las cosas se pusieron feas'. Se utiliza para indicar que una situación ha tomado un giro negativo, volviéndose problemática, difícil o desfavorable. Su uso es muy flexible y aplicable a diversos contextos, desde relaciones personales hasta proyectos empresariales.

A expressão 'things went bad' em inglês é um equivalente direto e comum para a expressão brasileira 'as coisas ficaram ruins'. Ela é usada para indicar que uma situação, que poderia estar neutra ou até positiva, passou a ser negativa, problemática ou desfavorável. O uso é bastante flexível e pode ser aplicado a diversos contextos.

Implica una perspectiva futura positiva o esperanzadora.

The Spanish phrase 'las cosas se pusieron feas' directly translates to 'things went bad' or 'things got ugly' in English. It's used to convey that a situation has taken a negative turn, becoming difficult, problematic, or unfavorable. It's a common idiom applicable to various contexts.

Implica una perspectiva futura negativa o desalentadora.

Sugiere que los problemas se resolvieron favorablemente.

Esta expresión es muy utilizada en español para describir un cambio negativo en una situación, indicando que las circunstancias se han vuelto difíciles, problemáticas o desfavorables. Es una frase versátil que puede aplicarse a diversos contextos, desde relaciones personales y finanzas hasta proyectos laborales o eventos generales. Transmite una sensación de gravedad y de un punto de inflexión negativo.

Impacto de un desastre natural en una zona.

Indica un deterioro general de las circunstancias.

Sugiere que algo salió mal o se complicó inesperadamente.

A expressão 'las cosas se pusieron feas' em espanhol é um equivalente direto e comum para a expressão brasileira 'as coisas ficaram ruins'. Ela é usada para indicar que uma situação, que poderia estar neutra ou até positiva, passou a ser negativa, problemática ou desfavorável. O uso é bastante flexível e pode ser aplicado a diversos contextos.

Indicates an improvement in circumstances.

Suggests a positive resolution to problems.

This idiom is widely used in English to signify a negative shift in circumstances. It implies that a situation, which may have been neutral or even positive, has deteriorated significantly and become problematic or unfavorable. The phrase is versatile and can apply to personal relationships, financial situations, projects, or general conditions.

Business context following a financial setback.

Project development with unexpected negative turns.

Indicates a specific negative change in direction.

Informal, implies complete failure or deterioration.

Esta frase es muy común en el mundo hispanohablante para describir un cambio negativo en una situación. Implica que las circunstancias han pasado de ser aceptables o buenas a ser problemáticas, difíciles o incluso desastrosas. Se puede aplicar a diversos contextos, como finanzas, relaciones personales, proyectos, etc.

Situación familiar afectada por la economía.

Desarrollo de un viaje con contratiempos.

Sugiere que algo salió mal o se complicó.

Implica una perspectiva negativa o sombría.

Sugere que os problemas foram solucionados.

Esta expressão é comumente usada no Brasil para descrever um declínio em qualquer tipo de situação, seja pessoal, profissional, econômica ou social. Ela carrega uma conotação de gravidade e de um ponto de virada negativo, onde as circunstâncias se tornaram difíceis de gerenciar ou reverter. O uso é informal e direto.

Situação corporativa após uma demissão.

Impacto de desastres naturais na agricultura.

Indica uma deterioração geral das circunstâncias.

Sugere que um problema se tornou mais complexo ou grave.

Implica um colapso total ou uma ruína completa.

as-coisas-ficaram-ruins

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)