Opõe-se diretamente ao sentido de 'as-costas' ao indicar que a ação é realizada de forma clara, sem disfarces ou segredos, para que todos vejam ou saibam.

Contrasta com 'as-costas' ao significar que a ação é feita à vista de todos, de forma oficial ou notória, sem qualquer tentativa de ocultação.

Artigo sobre crise política entre os poderes.

Reportagem sobre conflito societário em empresa.

Notícia sobre licenciamento ambiental controverso.

Citação do jurista em discurso político.

Reportagem sobre impactos de tratados internacionais.

Locução formada pela preposição 'a' e o substantivo 'costas'.

Usado quando a ação é feita de forma a não ser vista ou percebida, com ênfase na discrição.

Preferível quando a intenção é esconder algo, disfarçar ou fingir, com um toque de malícia ou intenção oculta.

Similar a 'ocultamente', mas pode enfatizar mais o ato físico de se esconder ou de fazer algo sem ser visto.

Usado quando a ação é mantida em segredo, sem que ninguém saiba, com ênfase na confidencialidade.

Expressão informal que denota discrição e espera, muitas vezes com a intenção de observar ou agir de surpresa.

Expressão informal que indica fazer algo de forma silenciosa, discreta e sem chamar atenção.

The English phrase 'behind someone's back' strongly implies acting deceitfully or without the person's knowledge, often involving gossip or undermining. It's a common idiom used to describe actions perceived as disloyal or cowardly. The Portuguese 'pelas costas' and Spanish 'a espaldas de' share this core meaning of acting secretly and often negatively.

Describes an action done without someone's knowledge or permission.

Advice promoting direct communication over gossip or secretive criticism.

Emphasizes the lack of revelation or concealment.

Suggests acting in a hidden or disguised manner, often for strategic reasons.

Implies stealth and secrecy, often to avoid notice or detection.

La expresión 'a espaldas de' en español, al igual que sus equivalentes en portugués ('pelas costas') e inglés ('behind someone's back'), denota una acción realizada en secreto, sin el conocimiento de la persona afectada, y a menudo con una connotación de deslealtad o traición. Se utiliza para describir comportamientos que evitan la confrontación directa o que buscan obtener una ventaja de manera encubierta.

Describe una acción realizada sin el conocimiento o permiso de alguien.

Consejo que promueve la comunicación directa en lugar de la crítica secreta.

Enfatiza la falta de revelación o el sigilo.

Se refiere a la acción de esconder algo o a uno mismo.

Similar a 'secretamente', con énfasis en la discreción.

A expressão 'pelas costas' em português do Brasil carrega uma forte conotação de deslealdade, traição ou falta de respeito. É usada para descrever ações feitas sem o conhecimento ou permissão de alguém, geralmente com intenção negativa ou para evitar confronto direto. O equivalente em inglês, 'behind someone's back', e em espanhol, 'a espaldas de', compartilham essa nuance de agir de forma oculta e potencialmente desonesta.

Situação em que uma ação é realizada sem o conhecimento ou consentimento de alguém.

Conselho sobre comunicação honesta e direta.

Enfatiza a falta de revelação, o sigilo.

Refere-se à ação de esconder algo ou a si mesmo.

Similar a 'secretamente', com ênfase na discrição.

The Spanish phrase 'a espaldas de' implies acting secretly and often deceitfully, similar to the English 'behind someone's back' and Portuguese 'pelas costas'. It suggests a lack of transparency and can indicate disloyalty or betrayal, especially when used in contexts of business or personal relationships.

as-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)