O que significa "as-costas" em inglês e espanhol?

"as-costas" significa "behind someone's back" em inglês e "a espaldas de" em espanhol.

Como usar "as-costas" em uma frase?

Indica que algo é feito ou dito sem o conhecimento ou a permissão de alguém; às escondidas.

as-costas

Inglês

behind someone's back(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He made the deal behind his boss's back."→ "Ele fez o acordo às costas do chefe."

"He made the deal behind his partner's back."(Situação em que uma ação é realizada sem o conhecimento ou consentimento de alguém.)↗ Uso de 'pelas costas'

"Don't talk behind others' backs; address issues directly."→ "Don't talk behind others' backs, solve problems directly."(Conselho sobre comunicação honesta e direta.)↗ Recomendação de conduta

Palavras facilmente confundidas

secretlycovertlysurreptitiouslyin secret

Notas: A tradução literal 'at the back' não carrega o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretly·covertly·surreptitiously

secretly: Enfatiza a falta de revelação, o sigilo.covertly: Refere-se à ação de esconder algo ou a si mesmo.surreptitiously: Similar a 'secretamente', com ênfase na discrição.

Antônimos

openly·publicly·frankly

Regência e colocações

to do something behind someone's back

He sold the shares behind my back.

Indica uma ação realizada sem o conhecimento do chefe.

to talk behind someone's back

It's unkind to talk about people behind their backs.

Refere-se a criticar ou comentar negativamente sobre alguém na sua ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pelas costas' em português do Brasil carrega uma forte conotação de deslealdade, traição ou falta de respeito. É usada para descrever ações feitas sem o conhecimento ou permissão de alguém, geralmente com intenção negativa ou para evitar confronto direto. O equivalente em inglês, 'behind someone's back', e em espanhol, 'a espaldas de', compartilham essa nuance de agir de forma oculta e potencialmente desonesta.

Conjugação verbal

Infinitivoto act behind someone's back

Presenteact behind someone's back

Passadoacted behind someone's back

Particípioacted behind someone's back

Gerúndioacting behind someone's back

Espanhol

a espaldas de(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Hizo el trato a espaldas de su jefe."→ "Ele fez o acordo às costas do chefe."(Expressão idiomática comum.)

"Hizo el trato a espaldas de su socio."→ "He made the deal behind his partner's back."(Situação em que uma ação é realizada sem o conhecimento ou consentimento de alguém.)↗ Uso de 'pelas costas'

"No hables a espaldas de los demás; aborda los problemas directamente."→ "Don't talk behind others' backs, solve problems directly."(Conselho sobre comunicação honesta e direta.)↗ Recomendação de conduta

Palavras facilmente confundidas

a escondidassecretamenteclandestinamentepor debajo

Notas: A tradução literal 'a las costas' não é usual com este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretamente·ocultamente·a escondidas

secretamente: Enfatiza a falta de revelação, o sigilo.ocultamente: Refere-se à ação de esconder algo ou a si mesmo.a escondidas: Similar a 'secretamente', com ênfase na discrição.

Antônimos

abiertamente·a las claras·francamente