Opõe-se diretamente à ideia de engano e dissimulação inerentes às 'as-manhas', indicando honestidade e franqueza nas ações e palavras.

Contrasta com a astúcia e a esperteza das 'as-manhas', representando a falta de malícia, a credulidade e a ausência de artifícios.

Uso em obra literária clássica, ilustrando astúcia dissimulada.

Artigo sobre processo judicial, destacando tentativa de evasão.

Reportagem sobre táticas políticas dissimuladas.

Crítica cultural sobre estratégias de carreira.

Notícia sobre caso de fraude, enfatizando a dissimulação.

Ele fez as manhas para não ter que lavar a louça.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'manha' (astúcia, habilidade). O uso no plural 'as manhas' é característico da expressão idiomática.

É o termo mais direto e comum, intercambiável em muitos contextos.

Quando o foco é esconder a verdade ou intenções verdadeiras, com um tom ligeiramente mais formal.

Enfatiza o uso de meios engenhosos, muitas vezes não convencionais ou desonestos, para atingir um objetivo.

Destaca a inteligência e sagacidade usadas para enganar ou obter vantagem, com um tom mais positivo ou neutro que 'as-manhas'.

Similar a 'astúcia', mas pode ter uma conotação mais coloquial e, por vezes, ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Enfatiza a habilidade de se esquivar de obrigações ou dificuldades de forma astuta e, muitas vezes, com um toque de malícia ou desonestidade, com forte conotação informal.

Refere-se especificamente à habilidade de convencer ou persuadir com palavras, muitas vezes de forma enganosa. É um tipo específico de 'as-manhas'.

Lack of experience, wisdom, or judgment; innocence.

The quality or condition of being easy to understand or do; lack of complexity.

Cunning tricks refers to clever and deceitful methods used to achieve a goal. It implies a level of intelligence applied in a manipulative or sly manner. The term often carries a negative connotation, suggesting that the person employing these tricks is untrustworthy or dishonest. In Brazilian Portuguese, 'as manhas' can sometimes be used more lightly, implying resourcefulness or street smarts, but 'cunning tricks' in English generally emphasizes the deceptive aspect more strongly.

Situations where someone employs stratagems to achieve a goal.

Refers to schemes or tricks used to deceive or evade.

Ingenious or skillful devices or methods, often used to deceive.

Cunning or sly stratagems, especially as used to achieve a goal.

A plan or program intended to achieve a particular aim, often implying deceit.

Las 'cunning tricks' se refieren a métodos inteligentes y engañosos utilizados para lograr un objetivo. Implican un nivel de inteligencia aplicado de manera manipuladora o astuta. El término a menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo que la persona que emplea estos trucos no es de fiar o es deshonesta. En portugués de Brasil, 'as manhas' a veces puede usarse de forma más ligera, implicando ingenio o astucia callejera, pero 'cunning tricks' en inglés generalmente enfatiza el aspecto engañoso de manera más fuerte.

Situaciones en las que alguien emplea estratagemas para lograr un objetivo.

Se refiere a planes o trucos utilizados para engañar o evadir.

Falta de experiência, sabedoria ou julgamento; inocência.

A qualidade ou condição de ser fácil de entender ou fazer; falta de complexidade.

O termo 'as manhas' em português do Brasil carrega uma conotação de esperteza, sagacidade e, por vezes, de um certo jogo de cintura para lidar com situações ou pessoas. Pode ser usado tanto de forma neutra para descrever habilidade em resolver problemas de maneira não convencional, quanto de forma pejorativa, indicando engano ou manipulação. A expressão 'fazer manha' ou 'usar de manhas' é comum e remete a uma astúcia dissimulada, onde a pessoa finge inocência ou desconhecimento para obter vantagem ou evitar responsabilidades. É um conceito culturalmente ligado à ideia de 'malandragem' positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Situações em que alguém emprega estratagemas para atingir um objetivo.

Refere-se a esquemas ou truques para enganar ou se esquivar.

Dispositivos ou métodos engenhosos ou habilidosos, frequentemente usados para enganar.

Estratagemas astutos ou sagazes, especialmente como usados para atingir um objetivo.

Um plano ou programa destinado a atingir um objetivo particular, muitas vezes implicando engano.

Las 'artimañas' se refieren a trucos o estratagemas ingeniosos y a menudo engañosos utilizados para lograr un objetivo. Implican sagacidad y habilidad para manipular situaciones o personas. El término suele tener una connotación negativa, sugiriendo que la persona que las emplea es poco confiable o deshonesta. En portugués de Brasil, 'as manhas' puede tener un matiz más ligero, implicando picardía o ingenio, pero 'artimañas' en español enfatiza el aspecto de engaño o plan elaborado.

Qualidade de ser simples, sem artifícios ou complicações.

Qualidade de ser íntegro, verdadeiro e justo.

Ações ou planos engenhosos, muitas vezes com a intenção de enganar ou conseguir algo de forma astuta.

Ações ou palavras destinadas a induzir a erro ou a fazer crer algo que não é verdade.

Qualidade de ser astuto, hábil para compreender ou fazer as coisas e para prever ou precaver os inconvenientes.

The term 'as manhas' in Brazilian Portuguese carries a connotation of cleverness, sagacity, and sometimes a certain flexibility in dealing with situations or people. It can be used neutrally to describe skill in solving problems unconventionally, or pejoratively, indicating deception or manipulation. The expression 'fazer manha' or 'usar de manhas' is common and refers to disguised cunning, where a person feigns innocence or ignorance to gain an advantage or avoid responsibilities. It is culturally linked to the idea of 'malandragem' (street smarts/trickery), which can be positive or negative depending on the context.

Cualidad de ser simple, sin artificios ni complicaciones.

Cualidad de ser íntegro, verdadero y justo.

El término 'as manhas' en portugués de Brasil tiene una connotación de astucia, sagacidad y, a veces, de cierta desenvoltura para lidiar con situaciones o personas. Puede usarse de forma neutral para describir la habilidad de resolver problemas de manera no convencional, o de forma peyorativa, indicando engaño o manipulación. La expresión 'fazer manha' o 'usar de manhas' es común y se refiere a una astucia disimulada, donde la persona finge inocencia o desconocimiento para obtener ventaja o evitar responsabilidades. Está culturalmente ligada a la idea de 'malandragem' (picardía/astucia callejera), que puede ser positiva o negativa según el contexto.

Acciones o planes ingeniosos, a menudo con la intención de engañar o conseguir algo de forma astuta.

Acciones o palabras destinadas a inducir a error o a hacer creer algo que no es verdad.

Cualidad de ser astuto, hábil para comprender o hacer las cosas y para prever o precaver los inconvenientes.

Situação em que alguém emprega artifícios para atingir um objetivo.

Termo mais formal, frequentemente usado para descrever planos elaborados e enganosos.

Termo mais geral, pode referir-se a qualquer ação esperta ou enganosa, muitas vezes de menor escala.

Adjetivo em inglês que descreve sagacidade e astúcia, frequentemente com conotação de engano.

as-manhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)