Opõe-se diretamente à falta de ar ou à dificuldade de respirar, sendo o ato de inspirar e expirar livremente.

Indica o alívio de uma opressão ou sufocamento, seja físico ou figurado, permitindo a livre circulação de ar ou a liberação de tensões.

No sentido de dar ânimo, encorajar, opõe-se à ideia de reprimir ou sufocar a vontade, a coragem ou o desenvolvimento.

Refere-se a renovar o ar, tornando um ambiente mais fresco e livre, o oposto de um ambiente abafado ou que causa asfixia.

Reportagem sobre acidentes industriais com vazamento de gases tóxicos.

Artigo sobre a qualidade do ar em metrópoles brasileiras.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', ilustrando sensação de angústia da personagem.

Análise sobre impacto tributário em microempresas.

Reportagem médica explicando complicações de infecções graves.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O fumo denso começou a asfixiar os bombeiros.

Ele sentiu o peito apertar e começou a asfixiar.

Do grego 'asphyxia', pelo latim 'asphyxia'.

Segundo ele, a intenção do governo é normalizar a operação do setor buscando melhorar os serviços para os consumidores sem asfixiar as empresas de tele.

De um lado, o compromisso de solidariedade com os palestinos; de outro, a preocupação com a segurança na fronteira e a pressão americana para asfixiar o Hamas.

Na segunda (1º), os Estados Unidos atribuíram a queda da moeda iraniana à "implacável e bem-sucedida" pressão internacional para asfixiar a economia do país.

Intercambiável em contextos físicos de falta de ar ou em sentido figurado de opressão.

Usado quando a asfixia é causada por algo que cobre ou impede a respiração, ou em sentido figurado de reprimir ou ocultar.

Refere-se especificamente à asfixia causada por compressão do pescoço, mas pode ser usado figurativamente para indicar opressão intensa.

Usado em sentido figurado, quando 'asfixiar' se refere a conter ou sufocar emoções, desejos ou manifestações.

Similar a reprimir, mas com ênfase na limitação ou impedimento de algo, como a liberdade de expressão ou o desenvolvimento.

The fundamental act of respiration, the opposite of being unable to breathe.

To supply with fresh air, counteracting a suffocating environment.

To make more lively or cheerful, the opposite of being oppressed or stifled.

The English verb 'suffocate' primarily refers to the act of dying or causing death by stopping breathing, or the intense feeling of being unable to breathe. It can also be used figuratively to describe feeling overwhelmed or restricted, similar to the Portuguese 'sufocar' or 'oprimir'. The distinction between transitive (to suffocate someone) and intransitive (to suffocate) is key.

Register note: This example illustrates the transitive use of 'suffocate', meaning to cause someone to die or lose consciousness by impairing their ability to breathe.

This shows the intransitive use, describing the sensation of difficulty in breathing.

A more general intransitive use, indicating the cessation of life due to lack of air.

Often implies obstruction of the airway, either internally or externally. Can be used similarly to suffocate but sometimes implies a more sudden or violent blockage.

Can mean to suffocate, but also to suppress or restrain, often used figuratively for emotions or actions.

Implies covering the mouth and nose to prevent breathing, or figuratively, to overwhelm with excessive care or attention.

Este ejemplo ilustra el uso transitivo de 'suffocate', que significa causar la muerte o pérdida de conocimiento de alguien al dificultar su capacidad de respirar.

La traducción más directa y común para 'suffocate'.

Un sinónimo frecuente, especialmente para la sensación de no poder respirar.

Similar a 'asfixiar', pero a menudo se usa más para describir una sensación de opresión o calor excesivo.

Ação fundamental da respiração, oposta a não conseguir respirar.

Fornecer ar fresco, o oposto de um ambiente sufocante.

Dar nova força ou ânimo, o oposto de ser oprimido ou sufocado.

O verbo 'suffocate' em inglês é a tradução mais direta de 'asfixiar'. Ele abrange tanto o sentido literal de impedir a respiração (levando à morte ou inconsciência) quanto o sentido figurado de sentir-se oprimido ou restrito. A distinção entre o uso transitivo (causar asfixia em alguém) e intransitivo (sentir asfixia) é crucial.

Nota de registo sobre o uso transitivo de 'suffocate', significando causar a morte ou perda de consciência de alguém ao prejudicar sua capacidade de respirar.

Este exemplo mostra o uso intransitivo, descrevendo a sensação de dificuldade em respirar.

Um uso intransitivo mais geral, indicando a cessação da vida devido à falta de ar.

Tradução direta e mais comum para 'suffocate'.

Sinônimo próximo, usado tanto para a ação quanto para a sensação de dificuldade em respirar.

Forma pronominal, indicando a ação de sofrer a asfixia.

Ação oposta à de impedir a respiração.

Garantir a circulação de ar, o oposto de sufocar.

No sentido de remover a opressão ou dificuldade.

O verbo 'asfixiar' em português do Brasil é a tradução mais direta do espanhol 'asfixiar'. Ele se refere à ação de impedir ou dificultar a respiração, podendo ser usado tanto no sentido literal quanto figurado para descrever situações opressoras.

Note in English: This example illustrates the transitive use of 'asfixiar' (Spanish), meaning to impede or hinder someone's breathing.

Um uso intransitivo mais geral, indicando a consequência da falta de ar.

Tradução direta do espanhol 'asfixiar'.

Sinônimo comum em português, usado tanto para a ação quanto para a sensação.

Este exemplo ilustra o uso transitivo de 'asfixiar', significando impedir ou dificultar a respiração de alguém.

Este mostra o uso intransitivo, descrevendo a sensação de dificuldade em respirar.

This example illustrates the transitive use of 'suffocate', meaning to cause someone to die or lose consciousness by impairing their ability to breathe.

La acción opuesta a la de impedir la respiración.

Proporcionar aire fresco, lo contrario de asfixiar.

Suministrar oxígeno, esencial para la respiración.

El verbo 'asfixiar' en español se refiere principalmente a la acción de impedir o dificultar la respiración, pudiendo llevar a la muerte. Al igual que en portugués, también se usa en sentido figurado para describir una situación opresiva o angustiante. 'Ahogar' es un sinónimo muy común, especialmente cuando se refiere a la sensación de no poder respirar.

Este ejemplo ilustra el uso transitivo de 'asfixiar', que significa impedir o dificultar la respiración de alguien.

Este muestra el uso intransitivo, describiendo la sensación de dificultad para respirar.

Un uso intransitivo más general, indicando la consecuencia de la falta de aire.

Es el sinónimo más común y directo, usado tanto para la acción de impedir la respiración como para la sensación de dificultad para respirar. También puede referirse a ahogarse en agua.

Similar a 'asfixiar', pero a menudo se usa más para describir una sensación de opresión o calor excesivo que dificulta la respiración, o figurativamente para reprimir algo.

En un sentido figurado, puede indicar una opresión que dificulta la respiración o causa angustia.

O verbo 'asfixiar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de impedir ou dificultar a respiração (causando sufocamento) quanto em um sentido figurado, para descrever uma situação opressora ou angustiante que 'sufoca' a pessoa. A distinção entre o uso transitivo (asfixiar alguém/algo) e intransitivo (asfixiar-se) é importante.

Uso transitivo direto, indicando que algo causa a asfixia em alguém.

Uso intransitivo, indicando a sensação de dificuldade em respirar.

Uso intransitivo, referindo-se à consequência da falta de ar.

Sinônimo mais comum e direto, usado tanto para a ação de impedir a respiração quanto para a sensação de dificuldade em respirar.

Forma pronominal, indicando que a pessoa está sofrendo a asfixia.

Pode ser usado em sentido figurado, quando algo causa grande angústia ou dificuldade, semelhante a 'asfixiar' emocionalmente.

asfixiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)